Mots français dans le vocabulaire populaire Egyptien

1500 Mots Français dans le

Vocabulaire Populaire Égyptien

Une Étude par Alphonse H. Kyrillos

Ex-Attaché commercial a l’Ambassade de Belgique en Arabie Saoudite.

Dans le cadre de l’année France – Égypte (1998)

De tout les temps, les contacts entre les peuples ont  contribués à l’introduction de nouveaux mots, tant dans le vocabulaire du peuple visiteur que dans celui du peuple visité.

Que se soit dans le cadre des explorations et découvertes géographiques, des expéditions militaires, de l’immigration vers de nouveaux horizons, des échange commerciaux et culturel et tout récemment, du développement du tourisme, le langage (surtout parlé)  des peuples intéressées s ‘est enrichi de nombreux mots et expressions qui étaient inconnues auparavant et qui par la suite, sont devenus partis intégrante du vocabulaire populaire, surtout en ce qui concerne le lexique professionnel.

Cet apport linguistique étranger se poursuit toujours, avec la propagation du mouvement touristique international et le progrès scientifique, qui ajoute continuellement de nouveaux mots aux diverses langues locales.

En Égypte plusieurs langues se succédèrent au fil des siècles, à côté de la langue nationale. Ce furent, tour a tour, la langue des anciens Égyptiens (ou pharaonique), puis la langue démotique, qui était l’intermédiaire entre l’idiome antique et la langue Copte, puis le grec qui fut introduit par Alexandre le grand lors de la conquête de l’Égypte, en l’an 333 avant Jésus-Christ, et la fondation de la ville d’Alexandrie, dont il en fit sa capitale. Puis virent les Romain, après la défaite de Cléopâtre et Marc-Antoine par Octave, à la bataille d’Actium, en l’an 31 avant Jésus-Christ. L’Égypte devint alors une province romaine et les Romains y imposèrent leur langue. Puis quand l’empire Romain fut divisé en l’an 395, l’Égypte fit partie de l’empire d’orient (Byzantin)

 A cette époque, le Copte la langue du pays était un alliage du grec et du pharaonique.

En l’an 639, l’Égypte fut conquise par les Arabes, dont leur langue progressivement remplaça le copte, langue qui mourut et dont l’usage est limité à la liturgie Chrétienne (Copte), quoi–que quelque mot subsistent encore dans la langue parlé de nos jours (exemple: Ombou pour boire, Mam pour manger)

Napoleon en Egypte

Le premier apport français a la langue populaire en Égypte date du temps des croisades ente 1217 et 1249 mais augmentera lors de l’expédition de Bonaparte en Égypte (1798-1801) Les savants et techniciens français sous le règne de Mohamed Ali se retrouvent a reformer l’industrie, l’agriculture et la planification urbaines. C’est avec la réalisation du percement du canal de suez, a partir de 1854 qui en large mesure aide a l’introduction de plusieurs mots dan le vocabulaire populaire égyptien. On retrouve plusieurs mots d’origine française dans plusieurs domaines des mots (franco-arabe)

Plusieurs autres langues étrangères ont également donne de nombreux mots et expressions au vocabulaire populaire égyptien. Ce sont la langue anglaise (stop), italiennes (robabekia), turque (Karacol), grecque et maltaise (Semit-Koulouria, Bortocal), en raison du nombre important des membres de ces diverse communauté résident en Égypte a l’époque.

A titre d’exemple voilà des mot français légèrement modifies quand a la prononciation, mais donc les étymologie est bien française.

Automobile : baladeuse = balaboz, échappement = chakman, marche arriere = marchadere,  pare-brise = barabrize. D’autre mots on passés tel quels jante, débrayage,  bougie etc.

Alimentation : marmiton = marmatone, pané= bane, vol-au-vent = Folovent. D’autre mots on passés tel quels filet, escalope, consommé etc.

Ameublement : canapé = kanaba, placage =ablacage, dressoir = délessoir. D’autre mots on passes tel quels fer forgé, tabouret etc.

Bijouterie : pendentif = bantandif, initiale = ensial.  D’autre mots on passés tel quels et forme la majorité du langage orfèvre.

Coiffure : presque tous les mots sont demeurés tel quels, bouclé, frisé, mise en plis, pédicure, manucure, maquillage etc.

Couture : presque tous les mots sont demeurés tel quels, écharpe, double cloche, gilet, taille basse etc.

Électricité : presque tous les mots sont demeurés tel quels, boite, coffret, abat-joura, lamba, prisa etc.

Dans le domaine général plusieurs mots sont demeurés inchangé tel que : cantine, boutique, bouquet, abonné, maquette, manchette, chalet, contrôle, engagé etc. D’autre ont subit certaines modification comme, serabantina = serpentine, okazione = occasion, bandole = pendule, sabouna = savon, éstade = stade, taletowar = trottoir, bako = paquet etc.

Selon les étude de Mr. Kyrillos il y aurai le nombre suivant d’origine française utilisé tel quel ou égyptianisé dans le langage commun égyptien.

Catégories

Nombre de mots (trouvé)

Alimentation & cuisine	88
Ameublement et menuiserie	49
Automobile	64
Bijouterie	9
Cinéma, cirque & théâtre	87
Coiffure	49
Couleurs	21
Course de chevaux	6
Couture, habillement et mode	159
Cyclisme	8
Électricité	21
Escrime	51
Fleurs	9
Formules de politesse	19
Jeux de société & hasard	26
Musique	28
Pâtisserie	45
Peinture & dessin	17
Poids & mesures	16
Sport	9
Vocabulaire général Total	380 1165

Un peu d’humour pour commencer,  

Panneau authentique pris sur le vif (traduction de l'arabe au français) :

LAVEMENT ET REPESAGE DES FAMILLES  ZARIF– Lavage et repassage des familles Zarif

REPASSEUR BELAIR DANS LE DERIERRE DES SŒURS – Repasseur Bel-air derrière l’école des sœurs (Hélouân les bain)

Édition et mise en pages par : Mike Sharobim, Octobre 2011

Mots français	Arabe phonétique
Alimentation & Cuisine	Prononciation déformée et confusion des lettres "B et "P"
A la Carte	ala kart
A la coque (œufs)
Apéritif	Aberitif
Béchamel	Béchamel
Bouchée a la reine
Boudin
Brasserie
Buffet	Bouffé
Cacao
Calmar
Calorie
Canapé	Canabeh
Centrifuge (Sucre Cristal)	Centarfish
Cervelas
Champagne	Champania
Champignons	Champignons
Charcuterie	Charcuterie
Châteaubriant	Châteaubriant
Chef	Chef
Cognac	Cognac
Compote	Compote
Consommé	Consommé
Couvert	Couvert
Croque-monsieur/madame	Croque-monsieur/madame
Croquette	Croquette
Dessert	Dessert
Entrecôte	Entrecôte
Entrée	Entrée
Escalope	Eskalob
Filet	Filetto
Foie gras
Frites	Bomme Frites
Garçon	Garsone
Gélatine
Gratin
Grillé
Hors-d'œuvre
Laurier (feuilles)	Lawra
Limonade	Limonada
Liqueur
Maitre	Metre
Margarine
Marmelade
Marmiton	Marmatone
Mayonnaise
Menu
Moutarde	Mostarda
Nature (filet)	Filetto Nature
Office
Omelette
Pané	Bannê
Patates	Patates
Pate de foie
Pommes frites	Bommes frite
Portion	Bortione
Purée	Bourrê
Quiche lorraine
Restaurent
Saignant (bifteck)	Boufteek
Salade	Salata
Sardine
Sauce	Salsa
Sauce blanche
Saucisses
Saumon fumé	Simon foumé
Saute
Sec
Service	Sarwise
Soupe	Chorba
Tartine
Tomate	Tamatem
Tonique
Torchon
Tournedos
Tranches (poisson)	Taranchat
Vanille	Fanelia

Mots français	Arabe phonétique
Poids et mesures	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
	Exemple kilogramme

Mots français	Arabe phonétique
Ameublement & Menuiserie	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Arabesque	Arabesque
Arc	Arc
Aubusson	Aubusson
Baldaquin	Baldaquin
Banc	Banc
Baroque	Baroque
Bronze	Bronze
Buffet (meuble)	Buffet (meuble)
Canapé	Canaba
Chaise longue	Chaise longue
Chauffeuse	Chauffeuse
Chiffonnière	Shafoniera
Chinois (Tapis)	Chinois (Tapis)
Chromé	Chromé
Classique	Classique
Commode	Komodino
Console	Console
Crin (rembourrage)	Krina
Dressoir	Dressoir
Encaustique	Encaustique
Entrée	Antaré
Fauteuil	Fauteuil
Fer Forgé	Fer Forgé
Gobelin	Gobelin
Marquise	Marquise
Meuble	Mobilia
Miroir	Meraya
Moquette	Moquette
Niche	Niche
Office	Office
Oxydé	Oxydé
Panneau	Panneau
Paravent	Paravent
Placage (bois)	Ablacage
Placard	Placard
Rustique	Rustique
Service	Serfice
Style	Style
Tabouret	Tabouret
Toilette	Tewalet

Mots français	Arabe phonétique
Bijouterie - Orfèvre	Prononciation déformée et confusion de la lettre B et du P
Brillant	Berlanti
Broche	Broche
Camée	Camée
Chevalière	Chevalière
Gourmette	Gourmette
Initiale	Initiale
Pendentif	Pendentif
Solitaire	Solitaire
Turquoise	Turquoise

Mots français	Arabe phonétique
Cycles et Moto	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Bicyclette	Beskeleta
Cadre	Kadr
Fourche
Guidon	Gadone
Motocyclette	Motossekl
Pédale	Baddal
Solution (pour souder)
Tricycle

Mots français	Arabe phonétique
Automobile	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accélérateur	Accélérateur
Accessoire	Accessoire
Aspirateur	Aspirateur
Autobus	Autobus
Automobile	Otombile
Axe
Baladeuse
Batterie	Battareyah
Bec	Bec
Benzine	Benzine
Bielle	Bielle
Cabine	Cabine
Cabriolet	Cabriolet
Came	Kama
Camion
Capot	Kabout
Caravane
Carburateur	Carburateur
Cardan	Cardan
Carrosserie	Carrosserie
Chambre (tube)	Chambar
Charge
Chassie	Chassie
Chemise	Chemise
Contact	Contact
Couronne	Karona
Cric	Korek
Cylindre	Cylandar
Débrayage	Débrayage
Différentiel	Différentiel
Direction	Direction
Dynamo	Dynamo
Échappement (tuyau)	Chakman
Filtre	Filter
Garage	Garage
Gauge	Gauge
Jante	Jante
Joint	Jwane
Limousine	Limousine
Manivelle	Manifella
Marche	Marche
Marche arrière	Marchadére
Mort	Mowar
Moteur	Mator
Pare-brise	Bara-Brise
Pare-choc (pare accident)	Aksedam
Piston	Biston
Platine	Aplatine
Radiateur	Radiateur
Remisage	Remisage
Rodage	Rodage
Roulement billes	Romman-Bell-yeh
Servo
Silencieux	Salancé
Soupape
Tableau
Taquet	Taquehat
Taxi	Taxi
Triptyque	Triptyque
Valve	Belf
Vitesse	Fetess
Zéro	Aal-ziro

Mots français	Arabe phonétique
Cinéma – Cirque - Théâtre	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Acrobate	Acrobate
Affiche	Affiche
Allez Hop (cirque)	Allez Hop (cirque)
Ambiance	Ambiance
Artiste	Artiste
Baignoire	Baignoire
Baryton	Baryton
Bobine	Bobina
Cabaret	Cabaret
Cabine	Cabina
Câble
Caisse
Carnaval
Caractère
Cirque	Serk
Claquette	Kalakette
Comédie	Komedia
Comédien	Komedy
Complet	Komblé
Comparse
Contraste
Contremarque
Coulisse	Kawalisse
Couplet
Décor	Dikor
Découpage
Dialogue	Dialoge
Doublage	Doublage
Doubleur	Doubleur
Drame	Drama
Effet
Extérieur
Farce	Farce
Fauteuil	Fauteuil
Finale	Finale
Générale (répétition)	Générale (répétition)
Intrigue	Intrigue
Jeune premier	Jeune premier
Loge	Loge
Manège (cirque)	Manège (cirque)
Maquillage	Maquillage
Maquilleur	Maquilleur
Marionnette	Marionnette
Mascarade	Maskhara
Masque	Masque
Matinée	Matinée
Mélodrame	Mélodrame
Mise en scène	Mise en scène
Mixage	Mixage
Mixeur	Mixeur
Monologue	Monologue
Monologuiste	Monologuiste
Monotone	Monotone
Montage	Montage
Monteur	Monteur
Négatif	Négatif
Opérette	Opérette
Ordre	Ordre
Pamphlet	Pamphlet
Pantomime	Pantomime
Partez	Partez
Passerelle	Passerelle
Piste	Piste
Plateau	Blato
Pose	Bose
Positif	Positif
Raccord	Raccord
Régisseur	Régisseur
Répertoire	Répertoire
Réplique	Réplique
Salle	Salle
Scénario	Scénario
Scénariste	Scénariste
Silhouette	Silhouette
Soirée	Soirée
Succès	Succès
Titre	Titre
Tournée	Torné
Tragédien
Tragédie
Trapèze (cirque)	Tarabez
Truquage
Truqueur	Truqueur
Type	Type
Vaudeville	Vaudeville
Vedette	Vedette

Mots français	Arabe phonétique
Couses Chevaux	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Double Tôtes	Double Tôtes
Favori	Favori
Gagnant	Gagnant
Placé	Balasé
Saison

Mots français	Arabe phonétique
Jeux de société et hasard	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Roulette / Bacara	Exemple Roulette
Mots français	Arabe phonétique
Dessin Peinture	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Tableau	Exemple Tableau

Mots français	Arabe phonétique
Musique	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Solfège	Exemple Solfège

Mots français	Arabe phonétique
Coiffure	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
A la garçon	A la garçon
Accroche-Cœurs	Accroche-Cœurs
Bain d'huile	Bain d'huile
Bain de mousse	Bain de mousse
Balayage	Balayage
Bandeau	Bandeau
Barrette	Barrette
Bigoudi	Bigoudi
Bouclé	Bouclé
Brillantine	Brillantine
Caniche Carré	Caniche Carré
Chignon	Chinione
Coiffeur
Cologne	Colognia
Coup de peigne	Coup de peigne
Dégradé	Dégradé
Déodorant	Déodorant
Eau de toilette	Eau de toilette
Fond de teint	Fond de teint
Frange	Franga
Frisé
Lotion
Manucure	Manakur
Maquillage	Makyage
Masque	Masque
Mèche	Mèche
Mise en plis	Mise en plis
Ombre	Ombre
Ondulé	Ondulé
Paraffine	Paraffine
Parfum	Barfan
Pédicure
Peigne
Permanente	Bermanante
Perruque
Pince
Postiche	Bistiche
Poudre	Bodra
Raccord
Rouge
Rouleau
Saison
Séchoir	Chesoir
Serre-tête
Toilette
Toque	Toka
Vernie

Mots français	Arabe phonétique
Couture - Habillement - Mode	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accessoires	Accessoires
Ajoure	Ajoure
Bain de soleil	Bain de soleil
Barboteuse	Barboteuse
Batiste	Batiste
Bavette	Bavette
Béret	Béret
Biais	Biais
Bonjour (habit)	Bonjour (habit)
Bonnet	Bonnet
Botte	Botte
Bouclé	Bouclé
Bouclette	Bouclette
Bouse	Bouse
Blouson	Blouson
Brocart	Brocart
Broderie	Broderie
Cache maillot	Cache maillot
Caleçon	Caleçon
Canevas	Canevas
Cape	Cape
Capuchon	Capuchon
Carreaux	Carreaux
Cassé (col)	Cassé (col)
Castor	Castor
Châle	Châle
Chandail	Chandail
Chanel	Chanel
Changement	Changement
Chaussure	Chaussure
Chemin de table	Chemin de table
Chemisette	Chemisette
Chemisier	Chemisier
Chic	Chic
Chiffon	Chiffon
Cloche	Cloche
Col	Col
Collant	Collant
Combinaison	Combinaison
Cordon	Cordon
Corsage	Corsage
Corset	Corset
Costume	Costume
Coton perlé	Coton perlé
Cravate	Cravate
Crêpe de chine	Crêpe de chine
Crêpe Georgette	Crêpe Georgette
Crochet	Crochet
Croisé	Croisé
Culotte	Culotte
Dactylo	Dactylo
Décolleté	Décolleté
Défaut	Défaut
Défilé	Défilé
Demi-saison	Demi-saison
Dentelle	Dentelle
Déshabillé	Déshabillé
Deux-pièces	Deux-pièces
Double cloche	Double cloche
Dralon	Dralon
Drapé	Drapé
Écharpe	Écharpe
Ensemble	Ensemble
Épaulette	Épaulette
Évasé	Évasé
Façon	Façon
Fermoir	Fermoir
Feston	Feston
Fibranne	Fibranne
Fichu	Fichu
Fil a fil	Fil a fil
Filet	Filet
Flanelle	Flanelle
Foulard	Foulard
Fourrure	Fourrure
Frac (habit)	Frac (habit)
Gabardine	Gabardine
Galon	Galon
Gant	Gawanti
Garçonnet (taille)	Garçonnet (taille)
Gilet	Gilet
Godet	Godet
Gros grain	Gros grain
Guipure	Guipure
Habillé	Habillé
Hanche	Hanche
Havane	Havane
Hermine	Hermine
Imprimé	Imprimé
Jabot	Jabot
Jacquard	Jacquard
Jacquette	Jacquette
Japonaise	Japonaise
Jarretière	Jarretière
Jupe	Juba
Jupon	Jupon
Lacet	Lacet
Lamé	Lamé
Lingerie	Lanjarih
Linon	Linon
Liseuse	Liseuse
Maillot	Maillot
Mannequin	Mannequin
Manteau	Manteau
Mercerisé	Mercerisé
Mocassin	Mocassin
Mode	Mode
Modèle	Modèle
Moiré	Moiré
Mousseline	Mousseline
Nouveauté	Nouveauté
Organdi	Organdi
Organza	Organza
Ourlet	Ourlet
Paletot	Paletot
Pantacourt	Pantacourt
Pantalon	Pantalon
Papillon	Papillon
Parure	Parure
Patron	Patron
Percale	Percale
Pied de poule	Pied de poule
Pince	Pince
Piqué	Piqué
Plissée	Plissée
Popeline	Popeline
Rayé	Rayé
Rayonne	Rayonne
Renard	Renard
Revers	Revers
Robe	Robe
Robe de chambre	Robe de chambre
Salopette	Salopette
Sandale	Sandale
Satin	Satin
Serré	Serré
Siphon	Siphon
Soie sauvage	Soie sauvage
Soutache	Soutache
Soutien	Soutien
Surfilé	Surfilé
Taffetas	Taffetas
Taille basse	Taille basse
Tailleur	Tailleur
Teinturerie	Teinturerie
Tergal	Tergal
Toile de soie	Toile de soie
Tricotine	Tricotine
Tricot	Tricot
Trois quarts	Trois quarts
Tulle	Tulle
Tunique	Tunique
Vison	Vison
Voile	Voile
Volant	Volant
Zéphyr	Zéphyr
Zig-zig	Zig-zig

Mots français	Arabe phonétique
Électricité	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Abat-jour	Abajoura
Ampère
Applique	Ablique
Batterie	Battareya
Boîte
Coffret
Compteur	Comtor/addad
Condenseur	Condencer
Douille	Dawaya
Électronique
Fiche	Ficha
Flamme (lampe)
Fluorescent
Lampe	Lamba
Néon
Patène	Batena
Phase
Prise	Bariza
Tableau
Thermostat
Transformateur
Torche (pile)

Mots français	Arabe phonétique
Vocabulaire général	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Quelque exemple seulement
Abonné	Abonné
Engagé	Angagé
Ardoise	Ardewaz
Avance	Afance
Avril	Abril
Bac a porte	Bakabort
Balcon	Balcona
Bille	Billia
Boutique	Poutique
Cabine	Cabina
Caisse	Caisse
Carbone	Carbone
Cartouche	Khartoush
Cellophane	Cellophane
Centrale téléphones	Cinteral
Céramique	Ceramique
Chalumeau	Chalumon
Chignole	Shanyour
Cliché	Akalshé
Colle	Collaa
Consul	Onsol
Coupon	Kabone
Dictateur	Diktator
Diplôme	Dablome
Fabrique	Fabrika
Force	Forsa
Franc (Monnaie) demi franc	Frank & Noss Afrank
Granit	Garanit
Hangars	Hanager
Jubilé	Youbile
Licence	Lasance
Loterie	Lottoria
Luxe	Loks
Manufacture	Manifatoura
Nervosité	Narvaza
Paquet	Bakow
Police (assurance)	Bolissa
Poste	Bosta
Prix Fixe	Bérifix
Savon	Sabouna
Seringue	Seringa
Tétine	Tetina
Trottoir	Taletoir
Vitrine	Batarina
Volcan	Borkane

Cette étude se restreint aux mots retrouvés dans le vocabulaire Égyptien d’origine Française seulement, On retrouve en haute Égypte des vestiges de cette langue avec des dizaines de noms propres comme Napoléon, Mariette, Yvette etc…