Mots français dans le vocabulaire populaire Egyptien

1500 Mots Français dans le

Vocabulaire Populaire Égyptien

Une Étude par Alphonse H. Kyrillos

Ex-Attaché commercial a l’Ambassade de Belgique en Arabie Saoudite.

Dans le cadre de l’année France – Égypte (1998)

De tout les temps, les contacts entre les peuples ont  contribués à l’introduction de nouveaux mots, tant dans le vocabulaire du peuple visiteur que dans celui du peuple visité.

Que se soit dans le cadre des explorations et découvertes géographiques, des expéditions militaires, de l’immigration vers de nouveaux horizons, des échange commerciaux et culturel et tout récemment, du développement du tourisme, le langage (surtout parlé)  des peuples intéressées s ‘est enrichi de nombreux mots et expressions qui étaient inconnues auparavant et qui par la suite, sont devenus partis intégrante du vocabulaire populaire, surtout en ce qui concerne le lexique professionnel.

Cet apport linguistique étranger se poursuit toujours, avec la propagation du mouvement touristique international et le progrès scientifique, qui ajoute continuellement de nouveaux mots aux diverses langues locales.

En Égypte plusieurs langues se succédèrent au fil des siècles, à côté de la langue nationale. Ce furent, tour a tour, la langue des anciens Égyptiens (ou pharaonique), puis la langue démotique, qui était l’intermédiaire entre l’idiome antique et la langue Copte, puis le grec qui fut introduit par Alexandre le grand lors de la conquête de l’Égypte, en l’an 333 avant Jésus-Christ, et la fondation de la ville d’Alexandrie, dont il en fit sa capitale. Puis virent les Romain, après la défaite de Cléopâtre et Marc-Antoine par Octave, à la bataille d’Actium, en l’an 31 avant Jésus-Christ. L’Égypte devint alors une province romaine et les Romains y imposèrent leur langue. Puis quand l’empire Romain fut divisé en l’an 395, l’Égypte fit partie de l’empire d’orient (Byzantin)

 A cette époque, le Copte la langue du pays était un alliage du grec et du pharaonique.

En l’an 639, l’Égypte fut conquise par les Arabes, dont leur langue progressivement remplaça le copte, langue qui mourut et dont l’usage est limité à la liturgie Chrétienne (Copte), quoi–que quelque mot subsistent encore dans la langue parlé de nos jours (exemple: Ombou pour boire, Mam pour manger)

Napoleon en Egypte

Le premier apport français a la langue populaire en Égypte date du temps des croisades ente 1217 et 1249 mais augmentera lors de l’expédition de Bonaparte en Égypte (1798-1801) Les savants et techniciens français sous le règne de Mohamed Ali se retrouvent a reformer l’industrie, l’agriculture et la planification urbaines. C’est avec la réalisation du percement du canal de suez, a partir de 1854 qui en large mesure aide a l’introduction de plusieurs mots dan le vocabulaire populaire égyptien. On retrouve plusieurs mots d’origine française dans plusieurs domaines des mots (franco-arabe)

Plusieurs autres langues étrangères ont également donne de nombreux mots et expressions au vocabulaire populaire égyptien. Ce sont la langue anglaise (stop), italiennes (robabekia), turque (Karacol), grecque et maltaise (Semit-Koulouria, Bortocal), en raison du nombre important des membres de ces diverse communauté résident en Égypte a l’époque.

A titre d’exemple voilà des mot français légèrement modifies quand a la prononciation, mais donc les étymologie est bien française.

Automobile : baladeuse = balaboz, échappement = chakman, marche arriere = marchadere,  pare-brise = barabrize. D’autre mots on passés tel quels jante, débrayage,  bougie etc.

Alimentation : marmiton = marmatone, pané= bane, vol-au-vent = Folovent. D’autre mots on passés tel quels filet, escalope, consommé etc.

Ameublement : canapé = kanaba, placage =ablacage, dressoir = délessoir. D’autre mots on passes tel quels fer forgé, tabouret etc.

Bijouterie : pendentif = bantandif, initiale = ensial.  D’autre mots on passés tel quels et forme la majorité du langage orfèvre.

Coiffure : presque tous les mots sont demeurés tel quels, bouclé, frisé, mise en plis, pédicure, manucure, maquillage etc.

Couture : presque tous les mots sont demeurés tel quels, écharpe, double cloche, gilet, taille basse etc.

Électricité : presque tous les mots sont demeurés tel quels, boite, coffret, abat-joura, lamba, prisa etc.

Dans le domaine général plusieurs mots sont demeurés inchangé tel que : cantine, boutique, bouquet, abonné, maquette, manchette, chalet, contrôle, engagé etc. D’autre ont subit certaines modification comme, serabantina = serpentine, okazione = occasion, bandole = pendule, sabouna = savon, éstade = stade, taletowar = trottoir, bako = paquet etc.

Selon les étude de Mr. Kyrillos il y aurai le nombre suivant d’origine française utilisé tel quel ou égyptianisé dans le langage commun égyptien.

Catégories

Nombre de mots (trouvé)

Alimentation & cuisine	88
Ameublement et menuiserie	49
Automobile	64
Bijouterie	9
Cinéma, cirque & théâtre	87
Coiffure	49
Couleurs	21
Course de chevaux	6
Couture, habillement et mode	159
Cyclisme	8
Électricité	21
Escrime	51
Fleurs	9
Formules de politesse	19
Jeux de société & hasard	26
Musique	28
Pâtisserie	45
Peinture & dessin	17
Poids & mesures	16
Sport	9
Vocabulaire général Total	380 1165

Un peu d’humour pour commencer,  

Panneau authentique pris sur le vif (traduction de l'arabe au français) :

LAVEMENT ET REPESAGE DES FAMILLES  ZARIF– Lavage et repassage des familles Zarif

REPASSEUR BELAIR DANS LE DERIERRE DES SŒURS – Repasseur Bel-air derrière l’école des sœurs (Hélouân les bain)

Édition et mise en pages par : Mike Sharobim, Octobre 2011

Mots français	Arabe phonétique
Alimentation & Cuisine	Prononciation déformée et confusion des lettres "B et "P"
A la Carte	ala kart
A la coque (œufs)
Apéritif	Aberitif
Béchamel	Béchamel
Bouchée a la reine
Boudin
Brasserie
Buffet	Bouffé
Cacao
Calmar
Calorie
Canapé	Canabeh
Centrifuge (Sucre Cristal)	Centarfish
Cervelas
Champagne	Champania
Champignons	Champignons
Charcuterie	Charcuterie
Châteaubriant	Châteaubriant
Chef	Chef
Cognac	Cognac
Compote	Compote
Consommé	Consommé
Couvert	Couvert
Croque-monsieur/madame	Croque-monsieur/madame
Croquette	Croquette
Dessert	Dessert
Entrecôte	Entrecôte
Entrée	Entrée
Escalope	Eskalob
Filet	Filetto
Foie gras
Frites	Bomme Frites
Garçon	Garsone
Gélatine
Gratin
Grillé
Hors-d'œuvre
Laurier (feuilles)	Lawra
Limonade	Limonada
Liqueur
Maitre	Metre
Margarine
Marmelade
Marmiton	Marmatone
Mayonnaise
Menu
Moutarde	Mostarda
Nature (filet)	Filetto Nature
Office
Omelette
Pané	Bannê
Patates	Patates
Pate de foie
Pommes frites	Bommes frite
Portion	Bortione
Purée	Bourrê
Quiche lorraine
Restaurent
Saignant (bifteck)	Boufteek
Salade	Salata
Sardine
Sauce	Salsa
Sauce blanche
Saucisses
Saumon fumé	Simon foumé
Saute
Sec
Service	Sarwise
Soupe	Chorba
Tartine
Tomate	Tamatem
Tonique
Torchon
Tournedos
Tranches (poisson)	Taranchat
Vanille	Fanelia

Mots français	Arabe phonétique
Poids et mesures	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
	Exemple kilogramme

Mots français	Arabe phonétique
Ameublement & Menuiserie	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Arabesque	Arabesque
Arc	Arc
Aubusson	Aubusson
Baldaquin	Baldaquin
Banc	Banc
Baroque	Baroque
Bronze	Bronze
Buffet (meuble)	Buffet (meuble)
Canapé	Canaba
Chaise longue	Chaise longue
Chauffeuse	Chauffeuse
Chiffonnière	Shafoniera
Chinois (Tapis)	Chinois (Tapis)
Chromé	Chromé
Classique	Classique
Commode	Komodino
Console	Console
Crin (rembourrage)	Krina
Dressoir	Dressoir
Encaustique	Encaustique
Entrée	Antaré
Fauteuil	Fauteuil
Fer Forgé	Fer Forgé
Gobelin	Gobelin
Marquise	Marquise
Meuble	Mobilia
Miroir	Meraya
Moquette	Moquette
Niche	Niche
Office	Office
Oxydé	Oxydé
Panneau	Panneau
Paravent	Paravent
Placage (bois)	Ablacage
Placard	Placard
Rustique	Rustique
Service	Serfice
Style	Style
Tabouret	Tabouret
Toilette	Tewalet

Mots français	Arabe phonétique
Bijouterie - Orfèvre	Prononciation déformée et confusion de la lettre B et du P
Brillant	Berlanti
Broche	Broche
Camée	Camée
Chevalière	Chevalière
Gourmette	Gourmette
Initiale	Initiale
Pendentif	Pendentif
Solitaire	Solitaire
Turquoise	Turquoise

Mots français	Arabe phonétique
Cycles et Moto	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Bicyclette	Beskeleta
Cadre	Kadr
Fourche
Guidon	Gadone
Motocyclette	Motossekl
Pédale	Baddal
Solution (pour souder)
Tricycle

Mots français	Arabe phonétique
Automobile	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accélérateur	Accélérateur
Accessoire	Accessoire
Aspirateur	Aspirateur
Autobus	Autobus
Automobile	Otombile
Axe
Baladeuse
Batterie	Battareyah
Bec	Bec
Benzine	Benzine
Bielle	Bielle
Cabine	Cabine
Cabriolet	Cabriolet
Came	Kama
Camion
Capot	Kabout
Caravane
Carburateur	Carburateur
Cardan	Cardan
Carrosserie	Carrosserie
Chambre (tube)	Chambar
Charge
Chassie	Chassie
Chemise	Chemise
Contact	Contact
Couronne	Karona
Cric	Korek
Cylindre	Cylandar
Débrayage	Débrayage
Différentiel	Différentiel
Direction	Direction
Dynamo	Dynamo
Échappement (tuyau)	Chakman
Filtre	Filter
Garage	Garage
Gauge	Gauge
Jante	Jante
Joint	Jwane
Limousine	Limousine
Manivelle	Manifella
Marche	Marche
Marche arrière	Marchadére
Mort	Mowar
Moteur	Mator
Pare-brise	Bara-Brise
Pare-choc (pare accident)	Aksedam
Piston	Biston
Platine	Aplatine
Radiateur	Radiateur
Remisage	Remisage
Rodage	Rodage
Roulement billes	Romman-Bell-yeh
Servo
Silencieux	Salancé
Soupape
Tableau
Taquet	Taquehat
Taxi	Taxi
Triptyque	Triptyque
Valve	Belf
Vitesse	Fetess
Zéro	Aal-ziro

Mots français	Arabe phonétique
Cinéma – Cirque - Théâtre	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Acrobate	Acrobate
Affiche	Affiche
Allez Hop (cirque)	Allez Hop (cirque)
Ambiance	Ambiance
Artiste	Artiste
Baignoire	Baignoire
Baryton	Baryton
Bobine	Bobina
Cabaret	Cabaret
Cabine	Cabina
Câble
Caisse
Carnaval
Caractère
Cirque	Serk
Claquette	Kalakette
Comédie	Komedia
Comédien	Komedy
Complet	Komblé
Comparse
Contraste
Contremarque
Coulisse	Kawalisse
Couplet
Décor	Dikor
Découpage
Dialogue	Dialoge
Doublage	Doublage
Doubleur	Doubleur
Drame	Drama
Effet
Extérieur
Farce	Farce
Fauteuil	Fauteuil
Finale	Finale
Générale (répétition)	Générale (répétition)
Intrigue	Intrigue
Jeune premier	Jeune premier
Loge	Loge
Manège (cirque)	Manège (cirque)
Maquillage	Maquillage
Maquilleur	Maquilleur
Marionnette	Marionnette
Mascarade	Maskhara
Masque	Masque
Matinée	Matinée
Mélodrame	Mélodrame
Mise en scène	Mise en scène
Mixage	Mixage
Mixeur	Mixeur
Monologue	Monologue
Monologuiste	Monologuiste
Monotone	Monotone
Montage	Montage
Monteur	Monteur
Négatif	Négatif
Opérette	Opérette
Ordre	Ordre
Pamphlet	Pamphlet
Pantomime	Pantomime
Partez	Partez
Passerelle	Passerelle
Piste	Piste
Plateau	Blato
Pose	Bose
Positif	Positif
Raccord	Raccord
Régisseur	Régisseur
Répertoire	Répertoire
Réplique	Réplique
Salle	Salle
Scénario	Scénario
Scénariste	Scénariste
Silhouette	Silhouette
Soirée	Soirée
Succès	Succès
Titre	Titre
Tournée	Torné
Tragédien
Tragédie
Trapèze (cirque)	Tarabez
Truquage
Truqueur	Truqueur
Type	Type
Vaudeville	Vaudeville
Vedette	Vedette

Mots français	Arabe phonétique
Couses Chevaux	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Double Tôtes	Double Tôtes
Favori	Favori
Gagnant	Gagnant
Placé	Balasé
Saison

Mots français	Arabe phonétique
Jeux de société et hasard	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Roulette / Bacara	Exemple Roulette
Mots français	Arabe phonétique
Dessin Peinture	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Tableau	Exemple Tableau

Mots français	Arabe phonétique
Musique	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Solfège	Exemple Solfège

Mots français	Arabe phonétique
Coiffure	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
A la garçon	A la garçon
Accroche-Cœurs	Accroche-Cœurs
Bain d'huile	Bain d'huile
Bain de mousse	Bain de mousse
Balayage	Balayage
Bandeau	Bandeau
Barrette	Barrette
Bigoudi	Bigoudi
Bouclé	Bouclé
Brillantine	Brillantine
Caniche Carré	Caniche Carré
Chignon	Chinione
Coiffeur
Cologne	Colognia
Coup de peigne	Coup de peigne
Dégradé	Dégradé
Déodorant	Déodorant
Eau de toilette	Eau de toilette
Fond de teint	Fond de teint
Frange	Franga
Frisé
Lotion
Manucure	Manakur
Maquillage	Makyage
Masque	Masque
Mèche	Mèche
Mise en plis	Mise en plis
Ombre	Ombre
Ondulé	Ondulé
Paraffine	Paraffine
Parfum	Barfan
Pédicure
Peigne
Permanente	Bermanante
Perruque
Pince
Postiche	Bistiche
Poudre	Bodra
Raccord
Rouge
Rouleau
Saison
Séchoir	Chesoir
Serre-tête
Toilette
Toque	Toka
Vernie

Mots français	Arabe phonétique
Couture - Habillement - Mode	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accessoires	Accessoires
Ajoure	Ajoure
Bain de soleil	Bain de soleil
Barboteuse	Barboteuse
Batiste	Batiste
Bavette	Bavette
Béret	Béret
Biais	Biais
Bonjour (habit)	Bonjour (habit)
Bonnet	Bonnet
Botte	Botte
Bouclé	Bouclé
Bouclette	Bouclette
Bouse	Bouse
Blouson	Blouson
Brocart	Brocart
Broderie	Broderie
Cache maillot	Cache maillot
Caleçon	Caleçon
Canevas	Canevas
Cape	Cape
Capuchon	Capuchon
Carreaux	Carreaux
Cassé (col)	Cassé (col)
Castor	Castor
Châle	Châle
Chandail	Chandail
Chanel	Chanel
Changement	Changement
Chaussure	Chaussure
Chemin de table	Chemin de table
Chemisette	Chemisette
Chemisier	Chemisier
Chic	Chic
Chiffon	Chiffon
Cloche	Cloche
Col	Col
Collant	Collant
Combinaison	Combinaison
Cordon	Cordon
Corsage	Corsage
Corset	Corset
Costume	Costume
Coton perlé	Coton perlé
Cravate	Cravate
Crêpe de chine	Crêpe de chine
Crêpe Georgette	Crêpe Georgette
Crochet	Crochet
Croisé	Croisé
Culotte	Culotte
Dactylo	Dactylo
Décolleté	Décolleté
Défaut	Défaut
Défilé	Défilé
Demi-saison	Demi-saison
Dentelle	Dentelle
Déshabillé	Déshabillé
Deux-pièces	Deux-pièces
Double cloche	Double cloche
Dralon	Dralon
Drapé	Drapé
Écharpe	Écharpe
Ensemble	Ensemble
Épaulette	Épaulette
Évasé	Évasé
Façon	Façon
Fermoir	Fermoir
Feston	Feston
Fibranne	Fibranne
Fichu	Fichu
Fil a fil	Fil a fil
Filet	Filet
Flanelle	Flanelle
Foulard	Foulard
Fourrure	Fourrure
Frac (habit)	Frac (habit)
Gabardine	Gabardine
Galon	Galon
Gant	Gawanti
Garçonnet (taille)	Garçonnet (taille)
Gilet	Gilet
Godet	Godet
Gros grain	Gros grain
Guipure	Guipure
Habillé	Habillé
Hanche	Hanche
Havane	Havane
Hermine	Hermine
Imprimé	Imprimé
Jabot	Jabot
Jacquard	Jacquard
Jacquette	Jacquette
Japonaise	Japonaise
Jarretière	Jarretière
Jupe	Juba
Jupon	Jupon
Lacet	Lacet
Lamé	Lamé
Lingerie	Lanjarih
Linon	Linon
Liseuse	Liseuse
Maillot	Maillot
Mannequin	Mannequin
Manteau	Manteau
Mercerisé	Mercerisé
Mocassin	Mocassin
Mode	Mode
Modèle	Modèle
Moiré	Moiré
Mousseline	Mousseline
Nouveauté	Nouveauté
Organdi	Organdi
Organza	Organza
Ourlet	Ourlet
Paletot	Paletot
Pantacourt	Pantacourt
Pantalon	Pantalon
Papillon	Papillon
Parure	Parure
Patron	Patron
Percale	Percale
Pied de poule	Pied de poule
Pince	Pince
Piqué	Piqué
Plissée	Plissée
Popeline	Popeline
Rayé	Rayé
Rayonne	Rayonne
Renard	Renard
Revers	Revers
Robe	Robe
Robe de chambre	Robe de chambre
Salopette	Salopette
Sandale	Sandale
Satin	Satin
Serré	Serré
Siphon	Siphon
Soie sauvage	Soie sauvage
Soutache	Soutache
Soutien	Soutien
Surfilé	Surfilé
Taffetas	Taffetas
Taille basse	Taille basse
Tailleur	Tailleur
Teinturerie	Teinturerie
Tergal	Tergal
Toile de soie	Toile de soie
Tricotine	Tricotine
Tricot	Tricot
Trois quarts	Trois quarts
Tulle	Tulle
Tunique	Tunique
Vison	Vison
Voile	Voile
Volant	Volant
Zéphyr	Zéphyr
Zig-zig	Zig-zig

Mots français	Arabe phonétique
Électricité	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Abat-jour	Abajoura
Ampère
Applique	Ablique
Batterie	Battareya
Boîte
Coffret
Compteur	Comtor/addad
Condenseur	Condencer
Douille	Dawaya
Électronique
Fiche	Ficha
Flamme (lampe)
Fluorescent
Lampe	Lamba
Néon
Patène	Batena
Phase
Prise	Bariza
Tableau
Thermostat
Transformateur
Torche (pile)

Mots français	Arabe phonétique
Vocabulaire général	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Quelque exemple seulement
Abonné	Abonné
Engagé	Angagé
Ardoise	Ardewaz
Avance	Afance
Avril	Abril
Bac a porte	Bakabort
Balcon	Balcona
Bille	Billia
Boutique	Poutique
Cabine	Cabina
Caisse	Caisse
Carbone	Carbone
Cartouche	Khartoush
Cellophane	Cellophane
Centrale téléphones	Cinteral
Céramique	Ceramique
Chalumeau	Chalumon
Chignole	Shanyour
Cliché	Akalshé
Colle	Collaa
Consul	Onsol
Coupon	Kabone
Dictateur	Diktator
Diplôme	Dablome
Fabrique	Fabrika
Force	Forsa
Franc (Monnaie) demi franc	Frank & Noss Afrank
Granit	Garanit
Hangars	Hanager
Jubilé	Youbile
Licence	Lasance
Loterie	Lottoria
Luxe	Loks
Manufacture	Manifatoura
Nervosité	Narvaza
Paquet	Bakow
Police (assurance)	Bolissa
Poste	Bosta
Prix Fixe	Bérifix
Savon	Sabouna
Seringue	Seringa
Tétine	Tetina
Trottoir	Taletoir
Vitrine	Batarina
Volcan	Borkane

Cette étude se restreint aux mots retrouvés dans le vocabulaire Égyptien d’origine Française seulement, On retrouve en haute Égypte des vestiges de cette langue avec des dizaines de noms propres comme Napoléon, Mariette, Yvette etc…

GROPPI OF CAIRO

GROPPI, once the most celebrated tearoom this side of the Mediterranean was the creation of Giacomo Groppi (1863-1947) a native of Lugano, Switzerland.

In time Maison Groppi became chief purveyor of chocolate to monarchs and pashas throughout the MidEast. Whenever pashas, beys and resident-foreigners traveled to Europe they took with them cartons filled with Groppi chocolates. During WW-II King Farouk air freighted via Khartoum, Entebbe, Dakar, Lisbon, Dublin a lacquered box emblazoned with the royal arms of Egypt and Great Britain. Inside, to the delight of the then-princesses Elizabeth and Margaret of England, were 100 kilos of Groppi chocolates.

After a short apprenticeship with an uncle in Lugano and a brief employment in Provence, south of France, Giacomo Groppi arrived in Egypt in the 1880s to take up employment at Maison Gianola, a popular Swiss pastry and teashop on Bawaki Street, Cairo. In 1890, Giacomo Groppi, now aged 27, bought out Gianola's interests in its Alexandria's Rue de France branch and proceeded to open his own pastry and dairy shop.

Famous bitter orange rind

By 1900 Groppi was running a successful enterprise annually exporting 100,000 cartons of eggs to the United Kingdom.

At Maison Groppi's second Alexandrine branch, on Cherif Street, Giacomo introduced crème chantilly for the first time in Egypt. This was a new technological feat which he acquired while touring the Exposition Universelle in Paris. Groppi was also the first chocolatier in Egypt to employ a female staff. In 1906, he sold his company to a Frenchman, Auguste Baudrot, and retired. For the next 60 years, Baudrot was regarded first amongst equals whenever compared to Alexandria's other famous tea rooms: Pastroudis, Trianon and Athineos. All three were run by Greeks.

Having lost his entire savings during the economic depression of 1907 Giacomo Groppi was obliged to return to what he knew best: making chocolates, pastries and dairy products. But out of deference to Baudrot, Groppi moved his activities to Cairo's al-Maghrabi Street (later, Adly Pasha Street). With only "La Marquise de Sévigné" and "Maison Mathieu" (renamed Sault) pausing as competition, Maison Groppi was ensured success in the nation's capital.

The formal opening took place on 23 December 1909. By the time WW-I broke out, Groppi's Tea Garden had become a favorite with the British Army of Occupation. A deli was added enhancing Groppi's image as the purveyor of quality food products.
In 1922 Maison Groppi inaugurated its own cold storage company--Industrie du Froid--employing over 120 workers and producing a daily output of 2,400 blocs of ice.

Groppi Soliman Pacha 

In 1928, Giacomo Groppi's son, Achille, launched his famous ice cream, a technology he imported from the United States. The names of his delicious specialties were as exceptional as they tasted: Sfogliatella, Morocco, Mau Mau, Peche Melba, Maruska, Comtesse Marie, Surprise Neapolitaine. Cairenes were grateful to Achille for yet another creation: the Groppi tearoom situated on Midan Soliman Pasha (now, Talaat Harb).

Decades later, Groppi of Cairo would open a terrace café in Heliopolis overlooking Avenue des Pyramides and the legendary Heliopolis Palace Hotel (now, Uruba Presidential Palace).

To accommodate the less privileged Maison Groppi launched a chain of pastry and coffee shops "A l'Americaine".

Thankfully Groppi's two main branches miraculously escaped complete destruction during the anti-British Black Saturday riots of January 1952 which ended with the burning of Cairo. In March 1954 Egypt's emerging strongman Colonel Gamal Abdel Nasser ordered the placing of a bomb in Groppi's patisserie. While the detonation caused widespread panic, thankfully no one was hurt.

Interior of Groppi Soliman Pacha

The objective of Nasser's macabre exercise was to promote a feeling of public insecurity. The power struggle among the Free Officers had reached a new climax and the vicious smear campaign against Egypt's first president General Mohammed Naguib had somehow made its way inside Groppi.

Forty years later, the legend of Groppi exists in name only. The rot and decay of the socialist 1960s had taken their heavy toll. By the time Egypt returned to the ways of an open economy, Groppi's descendants had already abandoned the trade and left Egypt.

The rest is history.

This is last article of the series "Frescoes" I hope you enjoyed it. (thanks André)
Yehia Mike Sharobim 

The author of this series "Egyptian Frescoes" André Dirlik was born in Egypt and spent the first twenty years of his life in Cairo, then moved to Beirut where he studied at the American University. He later completed his studies at Mc Gill University, in Montreal. 

André's long career as professor exclusively at the "Collège Militaire Royal de Saint-Jean" was only interrupted when that institution closed it's doors in 1995. 

Egyptian Frescoes part (19 of 19) issued with the permission of the author. 

Egyptian Frescoe (19): al-Islam huwa al-Hall – sequence two.

‘Ali was a seasoned politician, one who had a realistic vision of what his country ought to become in this 21^st century. Egypt enjoyed a tradition of learning. Its position, at the crossroads of continents, had it called upon to play certain roles in International Politics. Egypt was also recovering from the throes of Colonialism and slowly but surely was coming of age. What this meant was that it was redefining itself in the light of the Waning of the West. ‘’The saga of my country, since Muhammad ‘Ali Basha chose to open it up to Europe, suggests that the story of change from our Medieval past to our near future, is still unfolding, said ‘Ali. When Bonaparte landed in Egypt, he brought us into European geo-politics. Muhammad ‘Ali indicated that we could fare on our own but then, the digging of a canal, at Suez, made us the prey of the British. We survived their military occupation for many decades. Finally, we reached our independence, nominally at least. In the meantime, new social forces were emerging along the Nile Valley which resulted from wars with Israel and oil money. The latest episode in this saga is our participation in an Arab Spring. The Muslim Brotherhood has emerged successful from this revolt against military rule. The Ikhwan will form a government and rewrite the constitution. The Islamic character of the future state indicates that Egypt, not unlike Russia, China, India, Latin America and the rest of the non-Western world, is opting for its own particularities and peculiarities in the Community of Nations’’.

 ‘’Do you see this development as being a step in the direction of the inevitable, I asked? I am not a determinist although  I am fascinated by Marxist analysis. I would like to remind all of us that the days of Dar ul-Islam and Dar ul- Harb, where Muslims and non-Muslims lived separate from each other is over. Muslims are part and parcel of the international community. They participate in the activities of the United Nations and will bend certain rule but never reject all the rules’’. Upon which Erdogan remarked: ‘’I understand what you are saying. We still crave, in Turkey, to join the EEC yet, internally, we acknowledge that our people aspire to be Muslim as well as European. We know we can achieve modernity without, for that matter, forsaking our cultural identity and our beliefs. In fact, we are taking our queue from America and the Europeans who have not abandoned their nationalities. I told the Ihvan leadership so, when I met with them here, in Cairo. And, our commitment to secularism remains the surest guarantee to preserve our Turkishness and our Muslimness. At the same time, our internationalism  guarantees our individual freedoms and rights as we partake fully in the human odyssey’’.

Jamal ed-Din had turned toward EWS who sat next to him: ‘’Ustadh, I have enjoyed your Orientalism very much. I wish you had written it while ‘Abduh and I were in Paris. You know we met with Ernest Renan and Gabriel Hannotaux and had heated exchanges with both, as you tell us you have experienced recently with Mister Samu’il. The two Frenchmen were using Islam to prove that Religion stands in the way of Science. We argued back that, in fact, if there was a religion that encouraged Science it was Islam, a logical religion, unlike Christianity. But let me return to Orientalism. I had not seen the link between Literature and Colonialism before I read you. You, Mister Samu’il, should read this book. I recommend it. You may then understand the Muslims and, more important, understand yourselves’’. Edward felt he had to explain how he had developed his interest for Orientalism, having previously spent his academic concerns in Comparative Literature. ‘’I was born in Palestine an American citizen. I went to study in the US and soon discovered that my deeper identity brought me close to the Arabs. When I read French and British authors of the 19^th century, I was startled by the manner in which words and images about the Orient opened the way to the colonization of the East. Knowledge helps us dominate the one we have come to know. And, in order to dominate, we have to justify it to ourselves. Take, for instance, Islamic Studies in the West today: scholars in this field love Islam but not Muslims. They use their knowledge of Islam to weaken Muslims. Would you say this is a fair observation, Sam’’? Huntington was busy gulping his food and did not respond.

Edward Said

Hassan had turned to ‘Abduh and asked: ‘’Shaykh ‘Abduh, your contribution towards making the European Sciences palatable to Muslims has been a historical one and thanks to you did my father acquiesce to my studies in electronics both in Warsaw and Toulouse. The Sciences which we borrowed from the Europeans and now the Americans are bound to change our societies as they have theirs. Islam, as a result, will have to evolve as has Christianity. Don’t you agree? Well, quite and not quite. In fact, Islam is, like the Sciences, a rational religion replied the ‘Alim. That is in theory, Shaykh Muhammad, retorted ibn Rushd who, in his excitement, dropped his stuffed pigeon off the table.  ‘’Ma tshilsh hamm ya ‘Allama’’, said Mokhtar as he ordered that the necessary be taken care of by the Sufragi. ‘’Allah ye khalliq, mumbled ibn Rushd to Mokhtar: ‘’So your wife is Japanese? Yes, from a traditional and yet modern family as only the Japanese can be both at the same time. The Japanese embarked upon their reforms shortly after our Muhammad ‘Ali Basha began his own and look how far they have travelled since. We must learn from them. We can be Muslim and Modern. In fact, my father was such an individual and he set himself as an example to his three children. Our immediate neighbour in Ma’adi and a friend of the family was, I remember, Shaykh Hasanayn Makhluf, the Mufti of Egypt and a successor to Shaykh ‘Abduh. He was neat and elegant in his century old Azhari attire. He walked daily to the train station and back and smiled at people on the street who smiled back. He was often seen and heard laughing. He was curious of the way of the Ingiliz and asked many questions about them. He was a wise man as well as a pleasant one. When I trained in the Soviet Union with the Navy, I discovered that their Communist Party members would not smile. In America where I now live, their Salafis who live in the Bible Belt don’t smile either. And, on the TV screen, I don’t see Salafi Jews, living in their illegal settlements, smiling in Israel. Nor do Egypt’s Salafis today smile either. Explain this to me... Ibn Rushd nodded as if he had understood.

Shaykh ‘abd al-Raziq wanted to underline the good nature of Egyptians when he reminisced loudly: ‘’When I was a Talib at al-Azhar, I often met with friends at Abu-l-Futuh’s, close to al-Husayn, facing al-Ghuriyyah. We drank mint tea or Libdon tea from China or gahwah from Maqha, in Yaman and we smoked the Shisha. We could play backgammon or dama, read al-Ahram and talk about our courses and our teachers. Shaykh ‘Abduh and Sayyid Jamal ed-Din were amongst those I admired very much.

During Ramadan, in the evenings we mingled with student from al-Ibrahimiyyah and were entertained by competitions of Afiyah, the jousting of words that rimed. It is at al-Fishawi that I was exposed to the city’s exceptional humour. This was the time I was thinking of writing al-Islam wa Usul al-Hukm. You will remember that the book was badly received by King Fu’ad who aspired then to became Caliph of the Muslims and saw to it that my fellow Azharis turn against me. I had learnt at al-Fishawi to laugh it off and so retained my sanity and my good humour’’. ibn Rushd nodded: he too had experienced rejection. He remarked, however, to himself how much this had embittered him.

The presence of the Cordovan in our midst had intimidated a few, elated others and exasperated those who felt that his rigorous rationalism was a threat to Islam. The Mufti was back charging: ‘’You have argued, remarked ‘Abduh, that logic and religion have the same goals, the quest for the truth. Do you mean that they are interchangeable? Yes, they are because Allah is Logic. And, religion should consequently and necessarily be logical. But this is Kufr whispered ‘Abduh: you sound like the Sufis who give priority to Haqigah over Shari’a. I could not agree more, Kardasim, my brothers, interjected Yünüs’’. The General, feeling that the Ikhwan had been let off the hook and that war was brewing between Theologian, Philosopher and Mystic, interrupted what appeared to be a most explosive debate: ‘’We are going to serve watermelon which we will accompany with our Egyptian cheese, Gibna Baramil. Also, from my farm, I have sent for fresh cream and honey which should go well with the Fitir Mishaltit which Umm ‘Uways is presently baking’’.  Every one burst out laughing at the General’s diplomatic skills. God forbid the next President be another military man. But Adham had raised his baritone voice: ‘’we are just pausing. This discussion must resume as soon as possible. Don’t you realize that Khawaga Huntington is taking notes? And you Dr. Jamali, don’t forget what you intended to say’’.

The watermelon was oozing with sweetness and the harshness of the goat cheese made one’s palate remind of the meals that expected us in Heaven, Islam’s’ heaven that is as neither Edward nor I wished to go to that of the Christians’. Although we had never recited the Shahada, many of us Christians from the Middle East were culturally Muslims. This, neither the Americans, the Israelis or many Muslims understood.

Our Sufragi was taking orders for white coffee or coffee with much, little or no sugar. When asked by Hasan how he took his coffee, Erdogan answered: ‘’Sadat, like your past President, and he grinned’’. Shishas, water pipes that hubble and bubble, were also available and even Professor Huntington ordered one. Shaykh ‘abd il-Raziq said in Arabic: ‘’do you think he will turn green in the face like the flag of King Fu’ad while he smokes our Mu’assil tobacco’’?

Adham had received a very fine Arabic and Islamic education. He spoke impeccable English and his French was above average. He learnt Italian when he studied opera with the reputed Ettore Cordone at the Conservatoire in Cairo. Adham had been living in Hawaii for decades. When members of the Islamic Centre of Honolulu asked our Mufti/Kahuna where the Qibla, the direction of Mecca, was he replied: ‘’you can pray in any direction you wish’’. What he did not tell was that Honolulu and Makkah were on the same Great Circle. This was not unlike when Rusen preached that the Inuits would never convert to Islam unless and until ignorant ‘Ulama’ understood that these good People of the North could not fast Ramadan, their days being six months long in the summer. Unlike Averroes’ final conclusion that he could not prove through logic that God did or did not exist and that the Cordovan had finally reverted to Faith to settle the question... ‘’am I quoting you right? Yes, retorted ibn Rushd. I chose, continued Adham, to spend my life in the Seven Seas diving for the truth. I found beautiful fishes and corals instead. I used to dance with the sharks instead of the angels. Had I not now been afflicted by this disease which Khawaga Parkinson plagued me with, I would have translated into Arabic for you, gentlemen in robes, Rudolf Carnap’s work in which he formulates the details of logical syntax in philosophical and theological analysis. You see, I have no use for ibn ‘Arabi and al-Farabi, Mawlana Yünüs. al-Zamakhshiri, al-Ghazzali and al-Qurtubi leave me cold, Shaykh ‘Abduh. Pray, tell me, ya Shaykhna, and you, Mahmud, how one can cleanse the mind of our Nation from the nonsense that has lingered in their heads since Pharaoh’s times’’. Mahmud was an educator like Hasan al-Banna. He believed Egyptians would soon be drawn out of their ignorance. But Egypt and Islam had suffered from the colonial experience and the Ikhwan now intended to complete the process of decolonisation of the Egyptian mind. Egypt was part and parcel of the new world. It could best participate once its fundamental values were rehabilitated. And, creating a modern, twenty first century, Islamic society was, according to him, the soundest avenue open to Egyptians. Shaykh ‘Abduh then recited: ‘’Qalat al-A’rabu Amanna Qull lahum la Taqulu Amanna bal Qulu Aslamna wa lamm yadkhulu al-Imanu fi Qulubikum wa in Tuti’u Allah wa al-Rasul fa lan Yaltikum ‘alyakum Shay’an: submitting to the laws of God counts more than believing in Him.

I have devoted my latest readings, continued Adham, to Edward Gibbon’s The Decline of the Roman Empire and to the Scientific American Magazine instead of attempting to understand the purpose of God. But you can dive and be a Mu’min, a Believer, my son, said ibn Khaldun. Look at how man copes through faith with his reality? ibn Battuta, my contemporary, left us what you call ya Andareh a frescoe of Islam around the world we then knew in our 15^th century. Had he been your contemporary, he would have visited Europe, Canada, America and Australia and spoken about Muslims there. It will startle you to learn that, in the Greater Atlas Mountains, the Imazig who are Muslims eat wild boar, wild pig that is, and justify it on the basis of the verse Wa Hulla ‘alaykum Sayda al-Barri wa-l Bahri. Even under water, ya ibni ya Adham, you will find verses of the Qur’an addressing you’’.

But Hassan had other concerns over the Coranic text. ‘’While the Qur’an remained sacred and was revealed by Allah to his Prophet verbally, it is in its written form that we heed its meaning. Hassan quoted: Huwa l-ladhi Anzala ‘alayka al-Kitaba... He it is who Revealed the Book to thee; some of its verses are decisive – they are the basis of the Book – and others are allegorical. Then those in whose hearts is perversity follow the part of it which is allegorical, seeking to mislead, and seeking to give it their own interpretation. And the verse continues: and none knows its interpretation safe Allah, and those firmly rooted in Knowledge... Hassan paused and stared at the present ‘Ulama’: ‘’knowledge of Arabic, of Hebrew, of Aramean and Nabatean, if we claim to understand every word the Qur’an utilises, and knowledge of the Sciences of course? How many in the Madrasahs have acquired such knowledge and how can any ‘Alim, let alone simple minded Salafi, claim to know which Path was devised by the Creator for us to follow’’?

The supporting staff had been clearing the grounds of water pipes and empty coffee cups and I could notice them discreetly gulp the left-over of alcohol from glasses and bottles. I knew General Hasan hated the English but favoured British military decorum. Already the Sofragiyyah were bringing clean glasses, bottles of Coca Cola, Scotch Whiskey and ice cubes. I could not drink any longer. The Churchill brand of cigarettes, the best, was being circulated as well, and I, like everyone else, helped myself to one from the tin box where a Bulldog was drawn on its cover. Yünüs went Aman, Aman, after the first puffs. Rusen bent forward: ‘’Hoca, this is the best of Hashish. It comes from Lubnan’’. General Hasan had, also, invited the Mazziket Hasaballah Ensemble from the neighbourhood of al-Sayyida Zaynab where Mahmud once dwelt and they were instructed to play and sing Egyptian folk tunes and songs but not too loudly. The guests had been moving around and exchanging seats. The Mameluk had his arm around Recep Bey’s shoulder and they both laughed about matters that pertained to the Military. Jamal ed-Din lectured Huntington on the Indian Mutiny of 1857 against the British but the American had fallen asleep on his table napkin and failed to jot down in his notebook that there were as many Islams and interpretations of the Shari’a as there were Muslims.  Edward and May were building barricades in Palestine. And Raja and Hassan were passionately venting their frustration against Hijab and Niqab, the sole emblems, seemingly, of the Islamic State. ‘Ali, meanwhile, had been surrounded by more than a few who laughed while he entertained them with the funny side of Egyptian politics. ‘Ali turned to Mahmud who was helping Adham around and said finally: ‘’Mahmud Bey, in your Ikhwan Constitution, I urge you to indicate that whoever loses his sense of humour will be stripped of his citizenship’’. Everyone laughed heartily while Radwan al-Manfaluti, the one they called il-Mu’allim, sang ‘’Ibki ‘ala illi rah, illi rah wa ma biyet’awwadshi’’ while the Nayy, the Zummara and the Ribabah wept in unison.

Yünüs and ‘abd al-Raziq had withdrawn to the emptied side of the round table and were quietly reciting and chanting their favourite Meccan Surahs from the Coran away from laughter and discussion. First came Surat al-Tin, The Fig: ’’The Fig and the Olive and Mount Sinai and this city made secure. Certainly We created man in the best make, then We render him the lowest except those who believe and do good...’’, to be followed by Surat al-Layl, then Surat al-Inshirah, then Surat al-‘Alaq, and, of course, Surat al-Qadr, the Night: ‘’The night of majesty is better than a thousand months... Laylat ul-Qadar Khayrun min alfi Shahr’’. Suddenly Yünüs hummed on an ancient Anatolian melody ‘’Yünüs ‘Dürür Benim Adim, Bana Seri Gerek Seri, You Are the One I, Yünüs, Crave For’’. He was referring to his creator, of course, in the tradition of the Dervishes of his Halveti Tekke in Konya. Shaykh ‘Ali had not understood yet he recollected the times he accompanied his father, in his village, to the Zawiyyah of the Tariqah Shadhiliyyah to attend their Dhikr. He addressed the Turkish Mystic: ‘’I have always been attracted by this face of Muhammad, our Prophet who brought us Haqiqah. Muhammad the Statesman concerns me less, so I leave Him to Jurists and to Historians’’.

I had looked around. Eighteen pairs of eyes were shining and as many pairs of lips were smiling. I suddenly felt pain on my bottom. Hours seated on an uncomfortable chair? Or, was I being transported into the past and was it that the wooden saddle on my mule caused this inconvenience? I touched my head and my waist to check if I had been wearing the compulsory Qalanswah and Zunnar which the People of the Book were required to wear in medieval times, in Dar ul-Islam. As a Dhimmi, had I paid my Jiziyah poll tax, I wondered? My Canadian passport was in my pocket and I felt more comforted. I continued to draw quietly on my cigarette but my heart was filled with sadness. The River would have drowned in its murky waters both the Moon and Venus by now yet we could not tell as we sat on the West bank of the Nile. The Qadi from Tunis drew me from my state of reverie. ‘’I share your sorrow about the plagues which still haunt Muslims till this day. Such is our fate with the A’rab, the uncouth coarse nomads, or the ignorant masses in our midst. I commiserate over the manner in which Islam and the Shari’a are utilized to keep the people in a state of ignorance. And yet, I have found much change in the city I came to and died in centuries ago. You read my Prolegomena? The Muqaddima argues how change between the barbarian and civilization occurs with the former becoming integrated into the latter barely four generations later. So what if the Muslims miss on your century? They have eternity ahead of them. And, while they take little steps forward, others who are ahead will decline, as mentioned Doktor ‘Ali. I asked: are you telling me, Honourable Qadi, that there is hope for a Reformation in Islam? Of course there is but not everywhere at the same time. It may start amongst your Muslims in Amrika. Just recall what was discussed tonight by both the men and the women around the table. There are as many Islams and as many Shari’as as was demonstrated to us during diner. New interpretations of the Holy Qur’an are constantly in the making. If we bothered to study the manner in which Muslims in the past dealt with their faith in accord with their ancient customs and their immediate needs, then we would understand that Religion has influenced us and we it’’.

‘’But, tell me, ibn Khadun pursued, what did Hassan, the Syrian, mean by Modern Muslims as opposed to Moderate Muslims? Modernity, I replied, came to us from Europe after your time. Modernity stems from Change and Modernists welcome change. The society we live in, in the West, de-sacralised at the same time all matters religious and reduced Faith to part of our daily concerns. Modern Man considers all revealed books as normal books, to be studied as one would any other book. The West has made great strides in the sciences as a result of this mental frame of mind. To modernists in the West, there are no miracles but simple phenomena whose laws are to be discovered by the Scientist. Modernity has also replaced Religion by Humanism. The Human, irrespective of religion, race and gender, became our yardstick. And, as a result, equality between Men and Women, respect for one’s freedoms, and the search for social and political institutions which guarantee these fundamental values have led, in barely four centuries, to our forms of government. Not all is well in the Modern World and we still grope to achieve higher ideals. In the Muslim World today, Recep Erdogan’s country, Turkey is the closest to the modern ideal. His is a Secular State where Religion has no place in Politics and where an elected parliament comprised of lay elected individuals legislates. As for the place of religion, in the West, it fulfills a certain role: its gives peoples solace, contributes to their culture and presents its own definition of morality. Egypt and your country, Tunisia, are the closest to Turkey when it comes to move ahead towards Modernity yet they still fall far behind. These processes both these countries have embarked upon are, I believe, meanwhile irreversible. What I mean is that, take for instance your History of the Berbers. In this previous work you showed how the structures of bedouin society, its cravings and its needs made it react to the societies in the cities. Karl Marx could not have said it better. After all, you are the founder of our science of social history. And, when one today considers the Ikhwan, as we have this evening, we should understand them in their social setting, one that is bound to change and, by the same token, change them. Allahu A’lam, noted ibn Khaldun and, suddenly: but listen, listen...’’

Unexpectedly, out of the nocturnal stillness of the City of a Thousand Minarets, the Adhan, the Call to Prayer, announced the approach of Dawn. Our elderly guests were startled. ‘’The same invitation to prayer comes from many opposing points of the city at the same instant’’. Yes, said Hassan, this is thanks to electronics. Our guests did not understand but, Ma’lish, they had enjoyed that one night of leave from their eternal bliss and, now, they would report back to where they had come from, they as well as Mahmud and Rusen who were to accompany them. They vanished instantly into the direction of the rising sun, behind the Citadel where, we are told, lies another garden, the Garden of Firdaws. Edward did not accompany them as he was to head on his own to his Purgatory in the West. And Huntington took the tortuous trail to Hell. As for us, the living, we were left with the arduous task of climbing down from the high mountain to the Valley of the Shadows. 

AD

End of Egyptian Frescoes (1 to 19) presented in numerical reverse order.