L’Étrangère…

L’Étrangère…


Quelques années avant ma naissance, mon père connut une étrangère récemment arrivée dans notre village.


Depuis le début, mon père fut subjugué par cette personne, si bien que nous en arrivâmes à l'inviter à demeurer chez nous.


L'étrangère accepta et depuis lors elle fit partie de la famille.
 Moi je grandissais, je n'ai jamais demandé d'où elle venait, tout me paraissait évident.
 Mes parents étaient enseignants : ma maman m'apprit ce qu'était le bien et ce qu'était le mal et mon père m'apprit l'obéissance.
 Mais l'étrangère c'était une conteuse, une enjôleuse.
 Elle nous maintenait, pendant des heures, fascinés par ses histoires mystérieuses ou rigolotes.


Elle avait la réponse à tout ce qui concernait la politique, l'histoire ou les sciences.
 Elle connaissait tout du passé, du présent, elle aurait presque pu parler du futur !
 Elle fit même assister ma famille à une partie de football pour la première fois.
 Elle me faisait rire et elle me faisait pleurer.
 L'étrangère n'arrêtait jamais de parler, ça ne dérangeait pas ma Maman.
 Parfois maman se levait, sans prévenir, pendant que nous continuions à boire ses paroles. Je pense qu'en réalité, elle était partie à la cuisine pour avoir un peu de tranquillité (Maintenant je me demande si elle n'espérait pas avec impatience qu'elle s'en aille.)
 

Mon père avait ses convictions morales, mais l'étrangère ne semblait pas en être concernée.
 Les blasphèmes, les mauvaises paroles, par exemple, personne chez nous, ni voisins, ni amis, ne s'en seraient permis.
 Ce n'était pas le cas de l'étrangère qui se permettait tout, offusquant mon père et faisant rougir ma maman.


Mon père nous avait totalement interdit l'alcool. Elle, l'étrangère, nous incitait à en boire souvent.
 Elle nous affirmait que les cigarettes étaient fraîches et inoffensives, et que pipes et cigares faisaient distingué.
 Elle parlait librement (peut-être trop) du sexe.
 Ses commentaires étaient évidents, suggestifs, et souvent dévergondés.
 Maintenant je sais que mes relations ont été grandement influencées par cette étrangère pendant mon adolescence.


Nous la critiquions, elle ne faisait aucun cas de la valeur de mes parents, et malgré cela, elle était toujours là !
 Cinquante ans sont passés depuis notre départ du foyer paternel.
 Et depuis lors beaucoup de choses ont changé : nous n'avons plus cette fascination.
 Il n'empêche que, si vous pouviez pénétrer chez mes parents, vous la retrouveriez quand même dans un coin, attendant que quelqu'un vienne écouter ses parlotes ou lui consacrer son temps libre…


Voulez-vous connaître son nom ? Nous, 
nous l'appelons… 

Télévision !


Il faudrait que cette belle histoire soit lue par tout le monde.
 Attention :
 Maintenant, elle a un époux qui s'appelle Ordinateur……un fils qui s'appelle Portable……et un neveu pire que tous : Lui c'est Smartphone !


Auteur Inconnu 

Le petit vendeur de semites.

Semites / Koulouria.

Texte de Regine ZAYAN - Octobre 2005.

Vous qui avez passe les jeunes années de votre existence en Egypte, vous vous souvenez sans doute de ces salles de cinéma que nous appelions cinémas en plein air : Strand, Normandy, Roxy et bien d'autres encore dont les noms font ressurgir dans notre mémoire tout un pan de notre enfance ou de notre jeunesse.

A Visiter powerpoint:   Koulouria / Semites

En fait des espèces de hangars à ciel ouvert, tout decor absent, garnis de sieges en bois ou en osier sans grand confort, et ou régnait une joyeuse liberté : tant que la seance n'avait pas commence les enfants couraient a droite, a gauche, les adultes interpellaient d'une rangée de sieges a l'autre, grignotant des pépins , en recrachant ostensiblement la coquille, mâchonnant des bubble gum. C’était alors a qui soufflerait la plus grosse bulle, bulle qui ne manquait d'ailleurs pas de s’écraser sur le nez de l'expert en la matière, déclenchant des crises de fou rire!

Puis venait l'instant ou la seance commençait. Les enfants regagnaient en hate leur places; le silence s'installait progressivement et l’écran nous livrait les images des Actualités, moment important pour les parents qui appréciaient ces informations car la télévision n 'avait pas encore fait son entrée dans nos demeures.
Ensuite, comme pour consoler les enfants des images rébarbatives qui venaient de defiler, la projection du dessin animé était lancée, déclenchant une explosion de joie, de rires et d'excitation enfantine.
Ainsi, grands et petits étaient satisfaits. Il fallait alors faire une pause: l'entracte!

Le brouhaha reprenait de plus belle. Et pourtant.. et pourtant, du cour de cette cacophonie, émergeait une voix attendue de tous :  Sémites wou "do-a", semite, "guebna" we "beidd" lançait le jeune vendeur qui portait, accrochée à son cou par une solide courroie, une corbeille ou s'empilaient les couronnes de ce pain particulier parsemé degraines de sésame bien dorées. Accompagnant les semites, le jeune homme offrait des sachets remplis de ce qu'il qualifiait de "do-a " mais qui n'en était pas vraiment : l'authentique "do-a"  est composée de graines de coriandre et de sesame grillées, réduites en poudre et relevées par du sel et du cumin. Celle des cinémas en plein air était tout simplement un melange d 'hysope (za'atar) et de sel. Personne ne s'en plaignait, tout le monde semblait se regaler faisant des miettes partout.

Mais qu'importait ! La joie et I'insouciance régnaient.
Notre vendeur de sémites courait dans tous les sens, répondant aux appels des spectateurs, dont certains lui demandaient meme un tarif dégressif s'ils achetaient trois ou quatre semites! Le jeune homme, souhaitant seulement liquider son stock avant la fin de I'entracte, cédait quelquefois, mais toujours avec le sourire.


Enfin arrivait l'heure du film. Notre plaisir atteignait des sommets lorsque la projection nous offrait un film français. Cependant, Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Frank Sinatra, Olivia de Havilland éclipsaient eux aussi notre gentil petit vendeur de semites et nous emportaient dans un imaginaire qui nous comblait de bonheur.
Etait-ce une légère brise qui nous faisait frissonner parfois ou plutôt un certain assassin qui habitait au 21 ?...Enfin, à I'apparition sur l'écran de I'immuable The End, la foule, riant encore des gags de Laurel et Hardy ou séchant discrètement une larme traitresse, se levait bruyamment.Mais le calme s'imposait à nouveau et le public, debout, écoutait en silence I'Hymne Royal sous le règne du Roi Farouk avant que, des années plus tard, ne soient imposesdes airs révolutionnaires aux rythmes martiaux.

Les spectateurs quittaient alors les lieux, la marche militaire de Stars and Stripes Forever scandant leurs pas vers la sortie...

Click ci-bas pour voir le texte avec musique et photos en powerpoint  
***   Kouloura / Semites  ***

Ras El Bar

Ras El Bar (Egyptian Arabic: راس البر Rās el-Barr 

Which means "head of land", is a resort city in the Governorate of Damietta, in northeast Egypt. It is located at Mediterranean Sea, at the mouth of the Damietta River, a distributary of the Nile, opposite Izbat al-Burj. There are approximately 25,000 permanent residents in the city. However, during the summer peak holiday season, from July to September, the population quickly expands to over 250,000.

Location

Ras El Bar lies in a peninsula on the coast of the Mediterranean Sea, and it is bordered on the western by the Damietta Nile branch. The area of "Lessan" is located in the extreme northern part of this peninsula, and it is at this point where the Damietta Nile arm flows in the Mediterranean sea, which gives Ras El Bar the shape of a triangle.

Ras El Bar Hotel 1960 - Painting by C.Charobim

Climate

The climate of Ras El Bar is very similar to that of Damietta, owing to its proximity, and contains a high percentage of iodine. Its climate is classified as hot desert (BWh) by Köppen-Geiger system.

Shores

The uniqueness of Ras El Bar as one of the world's rare points where a river meets the sea has offered it a great advantage which is having shores that overlook both the Nile and sea. It's even said that Ras El Bar existence is a result of that unique meeting as both the sea and the Nile left sand and alluvium.

Nature type of sand

For Ras El Bar to be a sandy beach instead of an alluvial farming land like the rest of the delta takes us back to ancient prehistoric ages. Initially, the Mediterranean Sea covered the whole delta, and then it began to fall back and the river deluged over the delta and covered the lower areas with alluvium. When it comes to Ras El Bar the sands of the sea played a main role in turning the spot into a sandy beach instead of normal muddy farming land. These sands are believed to have great medical benefits especially in noon times.

Animals and Plants

Many dolphins visit Ras El Bar shores

Many kinds of wild birds actually live in the Manzala lake

Also in the fall season many of the immigrating flocks of European birds pass by Ras El Bar in her course to South Africa

Infrastructure

The Famous Gerba 1958 painting by C.Charobim

Houses

The land renting system started back since 1898, then started building houses and villas that were named "e'sha" (hut). In 1902, the first civic time for that town was implemented, and it was considered that the streets are straight and parallels to maintain the town’s beauty. At the very beginning those huts were built of wood and other simple materials, had only one floor and hosted only one family. Actually they were built at the start of the summer and removed at its end. Nowadays, Damiettans preserved the design of the town and the spaces between every villa and the other. They built new villas using cement and bricks. Now single blocks have twelve units most of them with a garage. They are still named "e'sha" (hut) among locals, but in reality they follow the structure of a villa.

Roads

Inner:

Port Said Street: is the main access in Ras El-Bar and it connects its entrance to the beginning of "Lesan".

Nile Street: more like a shopping centre full of shops and hotels, and it exactly parallel to the Nile.

External:

Older roads that links Ras El-Bar with other governorates are available all year long.

Economical activities

Since early ages, Ras El Bar has been a main port for all kinds of goods that pass through the Nile and/or come from the sea.

Fishing

Ras El Bar is a huge centre for fishing boats that leave into the Mediterranean sea and returns loaded with different kinds of fish that helped in enriching this industry all over the country. It is also a spot for manufacturing ships of all kinds and sizes especially fishing ones.

Maritime transport and trade

Ras El Bar is closed the main port of Damietta, which handles international trade.

History

Pharaohs eras

The Huts in the 1950's Painting by C.Charobim

Actually Ras El Bar has been called many names since the Pharaos. Pharos called it the Mediterranean Sea (the great green sea), then came the Romans and called it "The Romans Sea" on 30 AD, and the spot where sea could meet a river was called (Be Tamosh) and it meant the place between two waves or two seas. The name itself Ras El Bar came from some sailors who felt that this place can be the shelter from the sea’s dangers. "Ras" is the start and "El Bar" is the land so it is the start of land and the shelter of any sailor. This place was mentioned in the Quran for three times only to stress out the mighty power of god that made both river and sea meet with a separator that can never be seen and stops them from blending.

Greek and Roman eras

Damietta was known as "Tamiats" during the Greek and Roman eras, and it was known as "Tamiat" during the time of Veterans Copts.

Islamic era

According to the Historical Documents, "Tamiats" was an important Coptic Bishopric during the Fifth Century. The name "Demt", which means "the ability" in the Syriac Language, was also mentioned in a verse sent to the Prophet "Idris" or "Herms". The sense behind the name is the ability that combined the fresh water and the brine water together in that place.

After the revealing of the Quran and before the Islamic conquest of Egypt, it was mentioned that Omar Ibn Al-Khattab recalled Prophet Muhammad's words as follows "Omar, you will open two ports in Egypt, Alexandria and Damietta. About Alexandria, it was destroyed by barbarians. About Damietta, its people are martyrs. This who does this for a night will be with me along with the other Prophets at Al Kuds".

According to Anas ibn Malik, who was one of the Prophet Muhammad's companions, the Prophet Muhammad said "Muslims will open a port that is considered the "ability" place, in which the olds of my 'Ummah' will live; a one night in this place is better than a thousand months worship; it is the "ability" place for those who sacrifice their souls for God." Then, Anas said "and what is that "ability" place, Prophet?" The Prophet Muhammad said "It is the place that is spelled with D, M, and T."

It is thought that the area of Damietta is called Caphtor by several ancient manuscripts including the Bible, Koran, Josephues, and Egyptian texts. The Torah may use the spelling "Kaftor". Being mentioned and described in the three Holy Heavenly religions is a great pride that Damietta has out of many beautiful places 

Crusades

Damietta' position on the West bank of the Nile river is a strategic location that urged many enemies' fleets to conquer the city, and that also urged its people to build a number of fortifying castles and towers to protect the city.

In 1218, The Crusaders started to approach Damietta, and they made a dike surrounded by a bailey to protect them, and they settled there where they initiated their assaults against the strong resistance from the Dumyaty people. The resistance stilled strong for four months, but the Crusaders condensed their attacks and they surrounded the whole city abandoning it and its people from any coming support. However, the Dumyaty people stand strong and kept resisting till the summer season came, and the flood filled the Nile river with water till the baileys were destroyed, and the dike became like an island surrounded with water. After that, the Crusaders were seeking a conciliating treaty to get out of the city and the whole country. After thirty years, the Crusaders came back to conquer Egypt as a starting point for invading Palestine and the other Arab countries.

In 1248, the king of France at that time, Louis IX, sailed from southern France with a great fleet until he reached Damietta's beaches. At that time, the Prince Fakhr El Din left the city with no army and ran away. However, the Dumyaty people resisted that fleet. They burnt their shops and everything that the enemy could make use of, and they retreated to the jungles and the inner places in the city to inveigle the enemy. Then, they started their enchorial stood out and they beaten the French in a number of battles. The last battle was at Faraskour, which is a city on the Nile River, where Dumyaty people killed a number of ten thousand men from the French, and they captivated the others along with the king Louis IX, and they imprisoned him. Later on, King Louis IX paid four thousand Egyptian Pounds to be released along with his men, and he left the Damietta on May 8, 1250, and that date became the National Day of Damietta later on.

The battle was known as Mansoura battle it took place at the recent mansoura city on the Nile River and the king of France at that time was imprisoned at Dar Ibn Lokman.

Modern era

The modern Ras El Bar

Damietta started to create a new path towards peace and safe life after struggling against invaders. The new path is representing its natural rule that it was created for, which is tourism.

Recently, an alleyway by the side of the Nile River was made at the city of Ras El Bar. The other side of the alleyway contains a number of shops and restaurants till it reaches the area of "El Lesan". "El Lesan" is the place where the Mediterranean Sea meets the Nile River, and it was also developed to compete with worldwide tourist places.

Courtesy partly From Wikipedia, the free encyclopedia

The City of Damietta

In Ancient Egypt, the city was known as Tamiat, but it became less important in the Hellenic period after the construction of Alexandria.
The Abbasids used Alexandria, Damietta, Aden and Siraf as entry ports to India and the Tang Empire of China. Damietta was an important naval base during the Abbasid, Tulunid and Fatimid periods. This led to several attacks by the Byzantine Empire, most notably the sack and destruction of the city in May 853.
Damietta was again important in the 12th and 13th centuries during the time of the Crusades. In 1169, a fleet from the Kingdom of Jerusalem, with support from the Byzantine Empire, attacked the port, but it was defeated by Saladin.
During preparations for the Fifth Crusade in 1217, it was decided that Damietta should be the focus of attack. Control of Damietta meant control of the Nile, and from there the crusaders believed they would be able to conquer Egypt. From Egypt they could then attack Palestine and recapture Jerusalem. When the port was besieged and occupied by Frisian crusaders in 1219, Francis of Assisi arrived to peaceably negotiate with the Muslim ruler.
The siege devastated the population of Damietta. In October 1218 reinforcements arrived including the Legate Pelagius with the English earls Ranulf of Chester, Saer of Winchester, and William Aubigny of Arundel together with Odonel Aubigny, Robert Fitzwalter, John Lacy of Chester, William Harcourt and Oliver the illegitimate son of King John.  In 1221 the Crusaders attempted to march to Cairo, but were destroyed by the combination of nature and Muslim defences.

Market street in Damietta

Damietta was also the object of the Seventh Crusade, led by Louis IX of France. His fleet arrived there in 1249 and quickly captured the fort, though he refused to hand it over to the nominal king of Jerusalem, to whom it had been promised during the Fifth Crusade. However, Louis too was eventually captured and defeated and was forced to give up the city.
Because of its importance to the Crusaders, the Mamluk Sultan Baibars destroyed the city and rebuilt it with stronger fortifications a few kilometres from the river in the early 1260s, making the mouth of the Nile at Damietta impassable for ships.

Economy

Damietta is very famous for its furniture industry. In addition to the Egyptian market, its furniture is sold in Arab countries, Africa, Europe, US, and almost all over the world. Today, there is a canal connecting it to the Nile, which has made it an important port once again. Containers are transported through the new Damietta Port. The Damietta governorate has a population of about 1,093,580 (2006). It contains the SEGAS LNG (Liquefied Natural Gas) plant, which will ultimately have a capacity of 9.6 million ton/year through two trains. The plant is owned by Segas, a joint venture of the Spanish utility Unión Fenosa (40%), Italian oil company Eni (40%) and the Egyptian companies EGAS and EGPC (10% each). The plant is unusual since it is not supplied from a dedicated field, but is supplied with gas from the Egyptian grid. As of 2010, EMethanex, the Egyptian division of Methanex Corporation a Canadian owned company, was building a 3600 MTPD methanol plant. Damietta also has a notable furniture and woodworking industries and is also noted for its White Domiati cheese and other dairy products and Pâtisserie and Egyptian desserts. It is also a fishing port.

Courtesy Wikipedia, the free encyclopedia

Mots français dans le vocabulaire populaire Egyptien

1500 Mots Français dans le

Vocabulaire Populaire Égyptien

Une Étude par Alphonse H. Kyrillos

Ex-Attaché commercial a l’Ambassade de Belgique en Arabie Saoudite.

Dans le cadre de l’année France – Égypte (1998)

De tout les temps, les contacts entre les peuples ont  contribués à l’introduction de nouveaux mots, tant dans le vocabulaire du peuple visiteur que dans celui du peuple visité.

Que se soit dans le cadre des explorations et découvertes géographiques, des expéditions militaires, de l’immigration vers de nouveaux horizons, des échange commerciaux et culturel et tout récemment, du développement du tourisme, le langage (surtout parlé)  des peuples intéressées s ‘est enrichi de nombreux mots et expressions qui étaient inconnues auparavant et qui par la suite, sont devenus partis intégrante du vocabulaire populaire, surtout en ce qui concerne le lexique professionnel.

Cet apport linguistique étranger se poursuit toujours, avec la propagation du mouvement touristique international et le progrès scientifique, qui ajoute continuellement de nouveaux mots aux diverses langues locales.

En Égypte plusieurs langues se succédèrent au fil des siècles, à côté de la langue nationale. Ce furent, tour a tour, la langue des anciens Égyptiens (ou pharaonique), puis la langue démotique, qui était l’intermédiaire entre l’idiome antique et la langue Copte, puis le grec qui fut introduit par Alexandre le grand lors de la conquête de l’Égypte, en l’an 333 avant Jésus-Christ, et la fondation de la ville d’Alexandrie, dont il en fit sa capitale. Puis virent les Romain, après la défaite de Cléopâtre et Marc-Antoine par Octave, à la bataille d’Actium, en l’an 31 avant Jésus-Christ. L’Égypte devint alors une province romaine et les Romains y imposèrent leur langue. Puis quand l’empire Romain fut divisé en l’an 395, l’Égypte fit partie de l’empire d’orient (Byzantin)

 A cette époque, le Copte la langue du pays était un alliage du grec et du pharaonique.

En l’an 639, l’Égypte fut conquise par les Arabes, dont leur langue progressivement remplaça le copte, langue qui mourut et dont l’usage est limité à la liturgie Chrétienne (Copte), quoi–que quelque mot subsistent encore dans la langue parlé de nos jours (exemple: Ombou pour boire, Mam pour manger)

Napoleon en Egypte

Le premier apport français a la langue populaire en Égypte date du temps des croisades ente 1217 et 1249 mais augmentera lors de l’expédition de Bonaparte en Égypte (1798-1801) Les savants et techniciens français sous le règne de Mohamed Ali se retrouvent a reformer l’industrie, l’agriculture et la planification urbaines. C’est avec la réalisation du percement du canal de suez, a partir de 1854 qui en large mesure aide a l’introduction de plusieurs mots dan le vocabulaire populaire égyptien. On retrouve plusieurs mots d’origine française dans plusieurs domaines des mots (franco-arabe)

Plusieurs autres langues étrangères ont également donne de nombreux mots et expressions au vocabulaire populaire égyptien. Ce sont la langue anglaise (stop), italiennes (robabekia), turque (Karacol), grecque et maltaise (Semit-Koulouria, Bortocal), en raison du nombre important des membres de ces diverse communauté résident en Égypte a l’époque.

A titre d’exemple voilà des mot français légèrement modifies quand a la prononciation, mais donc les étymologie est bien française.

Automobile : baladeuse = balaboz, échappement = chakman, marche arriere = marchadere,  pare-brise = barabrize. D’autre mots on passés tel quels jante, débrayage,  bougie etc.

Alimentation : marmiton = marmatone, pané= bane, vol-au-vent = Folovent. D’autre mots on passés tel quels filet, escalope, consommé etc.

Ameublement : canapé = kanaba, placage =ablacage, dressoir = délessoir. D’autre mots on passes tel quels fer forgé, tabouret etc.

Bijouterie : pendentif = bantandif, initiale = ensial.  D’autre mots on passés tel quels et forme la majorité du langage orfèvre.

Coiffure : presque tous les mots sont demeurés tel quels, bouclé, frisé, mise en plis, pédicure, manucure, maquillage etc.

Couture : presque tous les mots sont demeurés tel quels, écharpe, double cloche, gilet, taille basse etc.

Électricité : presque tous les mots sont demeurés tel quels, boite, coffret, abat-joura, lamba, prisa etc.

Dans le domaine général plusieurs mots sont demeurés inchangé tel que : cantine, boutique, bouquet, abonné, maquette, manchette, chalet, contrôle, engagé etc. D’autre ont subit certaines modification comme, serabantina = serpentine, okazione = occasion, bandole = pendule, sabouna = savon, éstade = stade, taletowar = trottoir, bako = paquet etc.

Selon les étude de Mr. Kyrillos il y aurai le nombre suivant d’origine française utilisé tel quel ou égyptianisé dans le langage commun égyptien.

Catégories

Nombre de mots (trouvé)

Alimentation & cuisine	88
Ameublement et menuiserie	49
Automobile	64
Bijouterie	9
Cinéma, cirque & théâtre	87
Coiffure	49
Couleurs	21
Course de chevaux	6
Couture, habillement et mode	159
Cyclisme	8
Électricité	21
Escrime	51
Fleurs	9
Formules de politesse	19
Jeux de société & hasard	26
Musique	28
Pâtisserie	45
Peinture & dessin	17
Poids & mesures	16
Sport	9
Vocabulaire général Total	380 1165

Un peu d’humour pour commencer,  

Panneau authentique pris sur le vif (traduction de l'arabe au français) :

LAVEMENT ET REPESAGE DES FAMILLES  ZARIF– Lavage et repassage des familles Zarif

REPASSEUR BELAIR DANS LE DERIERRE DES SŒURS – Repasseur Bel-air derrière l’école des sœurs (Hélouân les bain)

Édition et mise en pages par : Mike Sharobim, Octobre 2011

Mots français	Arabe phonétique
Alimentation & Cuisine	Prononciation déformée et confusion des lettres "B et "P"
A la Carte	ala kart
A la coque (œufs)
Apéritif	Aberitif
Béchamel	Béchamel
Bouchée a la reine
Boudin
Brasserie
Buffet	Bouffé
Cacao
Calmar
Calorie
Canapé	Canabeh
Centrifuge (Sucre Cristal)	Centarfish
Cervelas
Champagne	Champania
Champignons	Champignons
Charcuterie	Charcuterie
Châteaubriant	Châteaubriant
Chef	Chef
Cognac	Cognac
Compote	Compote
Consommé	Consommé
Couvert	Couvert
Croque-monsieur/madame	Croque-monsieur/madame
Croquette	Croquette
Dessert	Dessert
Entrecôte	Entrecôte
Entrée	Entrée
Escalope	Eskalob
Filet	Filetto
Foie gras
Frites	Bomme Frites
Garçon	Garsone
Gélatine
Gratin
Grillé
Hors-d'œuvre
Laurier (feuilles)	Lawra
Limonade	Limonada
Liqueur
Maitre	Metre
Margarine
Marmelade
Marmiton	Marmatone
Mayonnaise
Menu
Moutarde	Mostarda
Nature (filet)	Filetto Nature
Office
Omelette
Pané	Bannê
Patates	Patates
Pate de foie
Pommes frites	Bommes frite
Portion	Bortione
Purée	Bourrê
Quiche lorraine
Restaurent
Saignant (bifteck)	Boufteek
Salade	Salata
Sardine
Sauce	Salsa
Sauce blanche
Saucisses
Saumon fumé	Simon foumé
Saute
Sec
Service	Sarwise
Soupe	Chorba
Tartine
Tomate	Tamatem
Tonique
Torchon
Tournedos
Tranches (poisson)	Taranchat
Vanille	Fanelia

Mots français	Arabe phonétique
Poids et mesures	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
	Exemple kilogramme

Mots français	Arabe phonétique
Ameublement & Menuiserie	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Arabesque	Arabesque
Arc	Arc
Aubusson	Aubusson
Baldaquin	Baldaquin
Banc	Banc
Baroque	Baroque
Bronze	Bronze
Buffet (meuble)	Buffet (meuble)
Canapé	Canaba
Chaise longue	Chaise longue
Chauffeuse	Chauffeuse
Chiffonnière	Shafoniera
Chinois (Tapis)	Chinois (Tapis)
Chromé	Chromé
Classique	Classique
Commode	Komodino
Console	Console
Crin (rembourrage)	Krina
Dressoir	Dressoir
Encaustique	Encaustique
Entrée	Antaré
Fauteuil	Fauteuil
Fer Forgé	Fer Forgé
Gobelin	Gobelin
Marquise	Marquise
Meuble	Mobilia
Miroir	Meraya
Moquette	Moquette
Niche	Niche
Office	Office
Oxydé	Oxydé
Panneau	Panneau
Paravent	Paravent
Placage (bois)	Ablacage
Placard	Placard
Rustique	Rustique
Service	Serfice
Style	Style
Tabouret	Tabouret
Toilette	Tewalet

Mots français	Arabe phonétique
Bijouterie - Orfèvre	Prononciation déformée et confusion de la lettre B et du P
Brillant	Berlanti
Broche	Broche
Camée	Camée
Chevalière	Chevalière
Gourmette	Gourmette
Initiale	Initiale
Pendentif	Pendentif
Solitaire	Solitaire
Turquoise	Turquoise

Mots français	Arabe phonétique
Cycles et Moto	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Bicyclette	Beskeleta
Cadre	Kadr
Fourche
Guidon	Gadone
Motocyclette	Motossekl
Pédale	Baddal
Solution (pour souder)
Tricycle

Mots français	Arabe phonétique
Automobile	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accélérateur	Accélérateur
Accessoire	Accessoire
Aspirateur	Aspirateur
Autobus	Autobus
Automobile	Otombile
Axe
Baladeuse
Batterie	Battareyah
Bec	Bec
Benzine	Benzine
Bielle	Bielle
Cabine	Cabine
Cabriolet	Cabriolet
Came	Kama
Camion
Capot	Kabout
Caravane
Carburateur	Carburateur
Cardan	Cardan
Carrosserie	Carrosserie
Chambre (tube)	Chambar
Charge
Chassie	Chassie
Chemise	Chemise
Contact	Contact
Couronne	Karona
Cric	Korek
Cylindre	Cylandar
Débrayage	Débrayage
Différentiel	Différentiel
Direction	Direction
Dynamo	Dynamo
Échappement (tuyau)	Chakman
Filtre	Filter
Garage	Garage
Gauge	Gauge
Jante	Jante
Joint	Jwane
Limousine	Limousine
Manivelle	Manifella
Marche	Marche
Marche arrière	Marchadére
Mort	Mowar
Moteur	Mator
Pare-brise	Bara-Brise
Pare-choc (pare accident)	Aksedam
Piston	Biston
Platine	Aplatine
Radiateur	Radiateur
Remisage	Remisage
Rodage	Rodage
Roulement billes	Romman-Bell-yeh
Servo
Silencieux	Salancé
Soupape
Tableau
Taquet	Taquehat
Taxi	Taxi
Triptyque	Triptyque
Valve	Belf
Vitesse	Fetess
Zéro	Aal-ziro

Mots français	Arabe phonétique
Cinéma – Cirque - Théâtre	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Acrobate	Acrobate
Affiche	Affiche
Allez Hop (cirque)	Allez Hop (cirque)
Ambiance	Ambiance
Artiste	Artiste
Baignoire	Baignoire
Baryton	Baryton
Bobine	Bobina
Cabaret	Cabaret
Cabine	Cabina
Câble
Caisse
Carnaval
Caractère
Cirque	Serk
Claquette	Kalakette
Comédie	Komedia
Comédien	Komedy
Complet	Komblé
Comparse
Contraste
Contremarque
Coulisse	Kawalisse
Couplet
Décor	Dikor
Découpage
Dialogue	Dialoge
Doublage	Doublage
Doubleur	Doubleur
Drame	Drama
Effet
Extérieur
Farce	Farce
Fauteuil	Fauteuil
Finale	Finale
Générale (répétition)	Générale (répétition)
Intrigue	Intrigue
Jeune premier	Jeune premier
Loge	Loge
Manège (cirque)	Manège (cirque)
Maquillage	Maquillage
Maquilleur	Maquilleur
Marionnette	Marionnette
Mascarade	Maskhara
Masque	Masque
Matinée	Matinée
Mélodrame	Mélodrame
Mise en scène	Mise en scène
Mixage	Mixage
Mixeur	Mixeur
Monologue	Monologue
Monologuiste	Monologuiste
Monotone	Monotone
Montage	Montage
Monteur	Monteur
Négatif	Négatif
Opérette	Opérette
Ordre	Ordre
Pamphlet	Pamphlet
Pantomime	Pantomime
Partez	Partez
Passerelle	Passerelle
Piste	Piste
Plateau	Blato
Pose	Bose
Positif	Positif
Raccord	Raccord
Régisseur	Régisseur
Répertoire	Répertoire
Réplique	Réplique
Salle	Salle
Scénario	Scénario
Scénariste	Scénariste
Silhouette	Silhouette
Soirée	Soirée
Succès	Succès
Titre	Titre
Tournée	Torné
Tragédien
Tragédie
Trapèze (cirque)	Tarabez
Truquage
Truqueur	Truqueur
Type	Type
Vaudeville	Vaudeville
Vedette	Vedette

Mots français	Arabe phonétique
Couses Chevaux	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Double Tôtes	Double Tôtes
Favori	Favori
Gagnant	Gagnant
Placé	Balasé
Saison

Mots français	Arabe phonétique
Jeux de société et hasard	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Roulette / Bacara	Exemple Roulette
Mots français	Arabe phonétique
Dessin Peinture	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Tableau	Exemple Tableau

Mots français	Arabe phonétique
Musique	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Reste le même
Solfège	Exemple Solfège

Mots français	Arabe phonétique
Coiffure	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
A la garçon	A la garçon
Accroche-Cœurs	Accroche-Cœurs
Bain d'huile	Bain d'huile
Bain de mousse	Bain de mousse
Balayage	Balayage
Bandeau	Bandeau
Barrette	Barrette
Bigoudi	Bigoudi
Bouclé	Bouclé
Brillantine	Brillantine
Caniche Carré	Caniche Carré
Chignon	Chinione
Coiffeur
Cologne	Colognia
Coup de peigne	Coup de peigne
Dégradé	Dégradé
Déodorant	Déodorant
Eau de toilette	Eau de toilette
Fond de teint	Fond de teint
Frange	Franga
Frisé
Lotion
Manucure	Manakur
Maquillage	Makyage
Masque	Masque
Mèche	Mèche
Mise en plis	Mise en plis
Ombre	Ombre
Ondulé	Ondulé
Paraffine	Paraffine
Parfum	Barfan
Pédicure
Peigne
Permanente	Bermanante
Perruque
Pince
Postiche	Bistiche
Poudre	Bodra
Raccord
Rouge
Rouleau
Saison
Séchoir	Chesoir
Serre-tête
Toilette
Toque	Toka
Vernie

Mots français	Arabe phonétique
Couture - Habillement - Mode	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Accessoires	Accessoires
Ajoure	Ajoure
Bain de soleil	Bain de soleil
Barboteuse	Barboteuse
Batiste	Batiste
Bavette	Bavette
Béret	Béret
Biais	Biais
Bonjour (habit)	Bonjour (habit)
Bonnet	Bonnet
Botte	Botte
Bouclé	Bouclé
Bouclette	Bouclette
Bouse	Bouse
Blouson	Blouson
Brocart	Brocart
Broderie	Broderie
Cache maillot	Cache maillot
Caleçon	Caleçon
Canevas	Canevas
Cape	Cape
Capuchon	Capuchon
Carreaux	Carreaux
Cassé (col)	Cassé (col)
Castor	Castor
Châle	Châle
Chandail	Chandail
Chanel	Chanel
Changement	Changement
Chaussure	Chaussure
Chemin de table	Chemin de table
Chemisette	Chemisette
Chemisier	Chemisier
Chic	Chic
Chiffon	Chiffon
Cloche	Cloche
Col	Col
Collant	Collant
Combinaison	Combinaison
Cordon	Cordon
Corsage	Corsage
Corset	Corset
Costume	Costume
Coton perlé	Coton perlé
Cravate	Cravate
Crêpe de chine	Crêpe de chine
Crêpe Georgette	Crêpe Georgette
Crochet	Crochet
Croisé	Croisé
Culotte	Culotte
Dactylo	Dactylo
Décolleté	Décolleté
Défaut	Défaut
Défilé	Défilé
Demi-saison	Demi-saison
Dentelle	Dentelle
Déshabillé	Déshabillé
Deux-pièces	Deux-pièces
Double cloche	Double cloche
Dralon	Dralon
Drapé	Drapé
Écharpe	Écharpe
Ensemble	Ensemble
Épaulette	Épaulette
Évasé	Évasé
Façon	Façon
Fermoir	Fermoir
Feston	Feston
Fibranne	Fibranne
Fichu	Fichu
Fil a fil	Fil a fil
Filet	Filet
Flanelle	Flanelle
Foulard	Foulard
Fourrure	Fourrure
Frac (habit)	Frac (habit)
Gabardine	Gabardine
Galon	Galon
Gant	Gawanti
Garçonnet (taille)	Garçonnet (taille)
Gilet	Gilet
Godet	Godet
Gros grain	Gros grain
Guipure	Guipure
Habillé	Habillé
Hanche	Hanche
Havane	Havane
Hermine	Hermine
Imprimé	Imprimé
Jabot	Jabot
Jacquard	Jacquard
Jacquette	Jacquette
Japonaise	Japonaise
Jarretière	Jarretière
Jupe	Juba
Jupon	Jupon
Lacet	Lacet
Lamé	Lamé
Lingerie	Lanjarih
Linon	Linon
Liseuse	Liseuse
Maillot	Maillot
Mannequin	Mannequin
Manteau	Manteau
Mercerisé	Mercerisé
Mocassin	Mocassin
Mode	Mode
Modèle	Modèle
Moiré	Moiré
Mousseline	Mousseline
Nouveauté	Nouveauté
Organdi	Organdi
Organza	Organza
Ourlet	Ourlet
Paletot	Paletot
Pantacourt	Pantacourt
Pantalon	Pantalon
Papillon	Papillon
Parure	Parure
Patron	Patron
Percale	Percale
Pied de poule	Pied de poule
Pince	Pince
Piqué	Piqué
Plissée	Plissée
Popeline	Popeline
Rayé	Rayé
Rayonne	Rayonne
Renard	Renard
Revers	Revers
Robe	Robe
Robe de chambre	Robe de chambre
Salopette	Salopette
Sandale	Sandale
Satin	Satin
Serré	Serré
Siphon	Siphon
Soie sauvage	Soie sauvage
Soutache	Soutache
Soutien	Soutien
Surfilé	Surfilé
Taffetas	Taffetas
Taille basse	Taille basse
Tailleur	Tailleur
Teinturerie	Teinturerie
Tergal	Tergal
Toile de soie	Toile de soie
Tricotine	Tricotine
Tricot	Tricot
Trois quarts	Trois quarts
Tulle	Tulle
Tunique	Tunique
Vison	Vison
Voile	Voile
Volant	Volant
Zéphyr	Zéphyr
Zig-zig	Zig-zig

Mots français	Arabe phonétique
Électricité	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Abat-jour	Abajoura
Ampère
Applique	Ablique
Batterie	Battareya
Boîte
Coffret
Compteur	Comtor/addad
Condenseur	Condencer
Douille	Dawaya
Électronique
Fiche	Ficha
Flamme (lampe)
Fluorescent
Lampe	Lamba
Néon
Patène	Batena
Phase
Prise	Bariza
Tableau
Thermostat
Transformateur
Torche (pile)

Mots français	Arabe phonétique
Vocabulaire général	Prononciation déformée et confusion des lettres "B" et "P"
Quelque exemple seulement
Abonné	Abonné
Engagé	Angagé
Ardoise	Ardewaz
Avance	Afance
Avril	Abril
Bac a porte	Bakabort
Balcon	Balcona
Bille	Billia
Boutique	Poutique
Cabine	Cabina
Caisse	Caisse
Carbone	Carbone
Cartouche	Khartoush
Cellophane	Cellophane
Centrale téléphones	Cinteral
Céramique	Ceramique
Chalumeau	Chalumon
Chignole	Shanyour
Cliché	Akalshé
Colle	Collaa
Consul	Onsol
Coupon	Kabone
Dictateur	Diktator
Diplôme	Dablome
Fabrique	Fabrika
Force	Forsa
Franc (Monnaie) demi franc	Frank & Noss Afrank
Granit	Garanit
Hangars	Hanager
Jubilé	Youbile
Licence	Lasance
Loterie	Lottoria
Luxe	Loks
Manufacture	Manifatoura
Nervosité	Narvaza
Paquet	Bakow
Police (assurance)	Bolissa
Poste	Bosta
Prix Fixe	Bérifix
Savon	Sabouna
Seringue	Seringa
Tétine	Tetina
Trottoir	Taletoir
Vitrine	Batarina
Volcan	Borkane

Cette étude se restreint aux mots retrouvés dans le vocabulaire Égyptien d’origine Française seulement, On retrouve en haute Égypte des vestiges de cette langue avec des dizaines de noms propres comme Napoléon, Mariette, Yvette etc…