Saturday, January 21, 2017

Kunāfah



Kanafah (Arabic: كنافة‎‎ kunāfah, Turkish: künefe, Azerbaijani: ریشته ختایی riştə xətayi, Greek: κανταΐφι kadaïfi/kataïfi, Hebrew: כנאפה‎‎ knafeh), also spelled kunafeh or kunafah is a Middle Eastern cheese pastry soaked in sweet, sugar-based syrup, typical of the regions belonging to the former Ottoman Empire. It is a specialty of the Levant and adjoining areas of Egypt and Turkey.


Appetizing presentation
Main ingredients are dough in filaments, sugar, cheese, pistachio, rose water, kaymak (cream)

Kanafeh pastry comes in three types:



khishnah coarse (Arabic خشنه): crust made from long thin noodle threads





na'ama (Arabic ناعمة) (fine): semolina dough

kunafa with semolina




mhayara (Arabic محيرة) (mixed): a mixture of khishnah and na'ama



dough ready to spread


The pastry is heated in butter, margarine, palm oil, or traditionally semneh and then spread with soft white cheese, such as Nabulsi cheese, and topped with more pastry. In khishnah kanafeh the cheese is rolled in the pastry. A thick syrup of sugar, water, and a few drops of rose water or orange blossom water is poured on the pastry during the final minutes of cooking. Often the top layer of pastry shops is tinted with red food coloring (a modern shortcut, instead of baking it for long periods of time). Crushed pistachios are sprinkled on top as a garnish.

Knafeh in Nablus
Variation with kunafa
Kanafeh was first mentioned in the 10th century.
It is generally believed to have originated in the Palestinian city of Nablus hence the name Nabulsieh. Nablus is still renowned for its kanafeh, which consists of mild white cheese and shredded wheat surface, which is covered by sugar syrup. In the Levant, this variant of kanafeh is the most common. The largest plate of kanafeh was made in Nablus. in an attempt to win a Palestinian citation in the Guinness World Records. It measured 75×2 meters and weighed 1,350 kilograms.

Turkish künefe and Turkish tea (çay)


The Turkish variant of the pastry kanafeh is called künefe and the wire shreds are called tel kadayıf. A semi-soft cheese such as Urfa peyniri (cheese of Urfa, or Hatay peyniri, cheese of Hatay), made of raw milk, is used in the filling. In making the künefe, the kadayıf is not rolled around the cheese; instead, cheese is put in between two layers of wiry kadayıf. It is cooked in small copper plates, and then served very hot in syrup with clotted cream (kaymak) and topped with pistachios or walnuts. In the Turkish cuisine, there is also yassı kadayıf and ekmek kadayıfı, none of which is made of wirey shreds.

making of the dough wires
Riştə Xətayi
This type of Azerbaijani variant is prepared in Tabriz, Iran. «Riştə Xətayi» is called to mesh shreds that are cooked typically in Ramadan in the world's biggest covered Bazaar of Tabriz. It is made of chopped walnuts, cinnamon, ginger, powder of rose, sugar, water, rose water, olive oil.

Kadaif
In this variant, called also καταΐφι or κανταΐφι in Greek (kataïfi or kadaïfi), the threads are used to make pastries of various forms (tubes or nests), often with a filling of chopped nuts as in baklava.

A Bosnian style kadaif pastry is made by putting down a layer of wire kadaif, then a layer of a filling of chopped nuts, then another layer of wire kadaif. The pastries are painted with melted butter, baked until golden brown and then drenched in sugar or honey syrup.


The dessert is usually made with long, thin strands of shredded phyllo dough known as kataifi. In fact, the word, kunafa is used interchangeably to describe both the dessert and the dough. The dough is usually fried or baked with butter or oil until it is crisp. In some variations, the kunafa is made with rich, cake-like semolina dough instead.

Kunafa mabruma

The Abbasid Caliphate cooks during the 9th century  made a “crepe-like” pastry called qata’if wrapped around almond cream and drizzled with honey. Still know today under the same name.


robin nest kunafa
By the 10th century, Middle Eastern cooks began to bake “thinly sliced … qata’if and tossed the shreds with honey,” perfected later by Nablus cooks to become the kunafa of today, much later was the qata’if batter poured “into thin lines onto a hot metal sheet.” to form the uncooked dough. 



This new method of cooking the dough became the norms for the kunafa we see today.


data collected from internet

Saturday, January 7, 2017

Eid el Ghutas


Eid el Ghutas: Celebrated on 19 January, it supposedly marks the end of the Christmas season begun on the 7th of the same month, and commemorates the baptism of Christ. The word “ghutas” meaning total immersion, usually in water, also describes the act of baptism of Coptic babies whereby the body is totally immersed in the holy font.
Christ Baptism

Food served during this feast is invariably the same in most homes, though the origin of the traditional meal remains contested, but some interesting explanations challenge the imagination. The main dish is taro stew served with rice, followed by tangerines and knuckles of sugar cane to chew on, in lieu of dessert.

Taro / Colcas

Taro leaves, whose scientific name is Madumbes, but more relevantly to our present purpose, also called Colocasia Esculenta, and in Arabic Colcas, are said to derive their name from Mount Golgotha, aka Calvary. A name attributed to the mount for a variety of reasons, none especially definitive, but the etymology of the word remains the same: “the place for skulls”, since the skull of Adam according to one version is buried there, and to another because the place looks like one. Further on, through the Aramaic Gulgalta, the word mutated into what we now know as colocasia, and ol'as. Ol’as, in Arabic, also rhymes with rass, meaning head, in reference to the skulls with which the word is connected (it is also said that if you don’t eat ol’as on ghutas, you will wake up without a rass. And yet others will say you will wake up without knickers, which in Arabic also rhymes with rass).

Taro (Colcas)

1 kg taro, peeled and cubed
Dices Taro
Chicken or beef broth
4 garlic cloves, mashed
2 tbsp butter
1 bunch green coriander, chopped
1 bunch Swiss chard, chopped
Salt and pepper to taste

Wash taro well in running tap water.
Place taro in a pot and cover with broth. Bring to the boil then lower heat and simmer until tender.
In a skillet, sauté garlic until golden then add coriander and Swiss chard and sauté for 2 more minutes.
Pour onto taro, bring to the boil then remove from heat


Mount Golgotha
This said, the reason ol'as and sugar cane are eaten on the occasion of an immersion, or the celebration of the baptism of Christ differs in relation to the skepticism of each account. According to some, the head of the taro resembles a bare skull and hence the justification of celebrating what may have taken place on Mount Golgotha, and the crucifixion of Christ. With the sugar cane left unaccounted for, we get another justification: mainly that Colocasia (in which case, the name and shape are immaterial) is a root vegetable that grows in moist sites and wetland found next to Golgotha; a water retentive plant tolerant of water logging, a characteristic it shares with another crop in particular: the sugar cane.


Taro in Soup
Little more need be said to explain the cult of water immersion and the association with those two highly moisture oriented plants. A different account, however, more secular and sceptical, told by no less practicing Copts is that given the date of the feast and the time of month, taro being a very nutritive plant and sugar cane with its high glycemic index would provide an exemplary diet of high calories to meet the cold. The pragmatic view would also hold that tangerines are the fruit of the season, and would explain away a whole traditional meal in the stark light of the market place.



Variation on Taro
Folklore also has it that one of the Alexandrian “nawwa's” (storms) occurs around that time of year to wash, or possibly irrigate the colocasia even more, since it bears the name “ghutas” following the same theme. As for the tangerines, no more in season than say, oranges and bananas, are probably chosen because their peel lends itself easily to making little incisions, and so children can slit them at the top making them into tiny basket shapes where a candle will be placed and lit. That the basket is meant to evoke the infant Jesus, is only speculation, but remains a possibility to ponder, and a tradition to add color to a feast with which not too many non Copts are as familiar as with the Coptic Christmas, now a national holiday, though with a distinctly less traditional meal.
 
Jesus with St-John the Baptist 

 Information from the internet 

Sunday, December 18, 2016

Dates the Fruit

DATES 
Majestic palm tree
Phoenix dactylifera, commonly known as date or date palm, is a flowering plant species in the palm family, Arecaceae, cultivated for its edible sweet fruit. Although its place of origin is unknown because of long cultivation, it probably originated from lands around Iraq.  The species is widely cultivated and is naturalized in many tropical and subtropical regions worldwide Date trees typically reach about 70–75 feet (21–23 m) in height growing singly or forming a clump with several stems from a single root system. The leaves are 4–6 meters (13–20 ft) long, with spines on the petiole, and pinnate, with about 150 leaflets. The leaflets are 30 cm (12 in) long and 2 cm (0.79 in) wide. The full span of the crown ranges from 6–10 m (20–33 ft).


The species name dactylifera "date-bearing" comes from the Greek words daktylos (δάκτυλος), which means "date" (also "finger"), and fero (φέρω), which means "I bear”.

History of dates

Dry Dates
Dates have been a staple food of the Middle East and the Indus Valley for thousands of years. There is archaeological evidence of date cultivation in eastern Arabia in 6000 BCE. They are believed to have originated around what is now Iraq, and have been cultivated since ancient times from Mesopotamia to prehistoric Egypt, possibly as early as 4000 BCE. The Ancient Egyptians used the fruits to make date wine, and ate them at harvest.

There is also archeological evidence of date cultivation in Mehrgarh around 7000 BCE, a Neolithic civilization in what is now western Pakistan. Evidence of cultivation is continually found throughout later civilizations in the Indus Valley, including the Harappan period 2600 to 1900 BCE.   

In later times, traders spread dates around South West Asia, northern Africa, and Spain. The Spaniards introduced dates into Mexico and California in 1765, around Mission San Ignacio.

A date palm cultivar, known as Judean date palm is renowned for its long-lived orthodox seed, which successfully sprouted after accidental storage for 2000 years. This particular seed is presently reputed to be the oldest viable seed, but the upper survival time limit of properly stored seeds remains unknown.   

Fossil records show that the date palm has existed for at least 50 million years.     


Dates

Red Dates,
Traditionally eaten by Copts in Egypt
Symbol of the martyr's during Nyrouz
The fruit is known as a date. The fruit's English name (through Old French), as well as the Latin species name dactylifera, both come from the Greek word for "finger", dáktulos, because of the fruit's elongated shape. Dates are oval-cylindrical, 3–7 cm long, and 2–3 cm (0.79–1.18 in) diameter, and when ripe, range from bright red to bright yellow in color, depending on variety. Dates contain a single stone about 2–2.5 cm (0.79–0.98 in) long and 6–8 mm (0.24–0.31 in) thick.

Three main cultivar groups of date exist: soft (e.g. 'Barhee', 'Halawy', 'Khadrawy', 'Medjool'), semi-dry (e.g. 'Dayri', 'Deglet Noor', 'Zahdi'), and dry (e.g. 'Thoory'). The type of fruit depends on the glucose, fructose, and sucrose content.

The date palm is dioecious, having separate male and female plants. They can be easily grown from seed, but only 50% of seedlings will be female and hence fruit bearing, and dates from seedling plants are often smaller and of poorer quality. Most commercial plantations thus use cuttings of heavily cropping cultivars. Plants grown from cuttings will fruit 2–3 years earlier than seedling plants.

Yellow dates before turning Brown
 Dates are naturally wind pollinated, but in both traditional oasis horticulture and in the modern commercial orchards they are entirely pollinated manually. Natural pollination occurs with about an equal number of male and female plants. However, with assistance, one male can pollinate up to 100 females. Since the males are of value only as pollinators, this allows the growers to use their resources for many more fruit-producing female plants. Some growers do not even maintain any male plants, as male flowers become available at local markets at pollination time. Manual pollination is done by skilled laborers on ladders, or by use of a wind machine. In some areas such as Iraq the pollinator climbs the tree using a special climbing tool that wraps around the tree trunk and the climber's back (called تبلية in Arabic) to keep him attached to the trunk while climbing.

Dates ripen in four stages, which are known throughout the world by their Arabic names kimri (unripe), khlal (full-size, crunchy), rutab (ripe, soft), tamr (ripe, sun-dried).   

Date Pit
Dates are an important traditional crop in Iraq, Arabia, and North Africa west to Morocco. Dates are also mentioned more than 50 times in the Bible and 20 times in the Qur'an. In Islamic culture, dates and yogurt or milk are traditionally the first foods consumed for Iftar after the sun has set during Ramadan. Dates (especially Medjool and Deglet Noor) are also cultivated in America in southern California, Arizona and southern Florida in the United States and in Sonora and Baja California in Mexico.

Date palms can take 4 to 8 years after planting before they will bear fruit, and produce viable yields for commercial harvest between 7 and 10 years. Mature date palms can produce 68 to 176 kilograms of dates per harvest season, although they do not all ripen at the same time so several harvests are required. In order to get fruit of marketable quality, the bunches of dates must be thinned and bagged or covered before ripening so that the remaining fruits grow larger and are protected from weather and pests such as birds.


Fruit food uses 

Common commercial Dates
Dry or soft dates are eaten out-of-hand, or may be pitted and stuffed with fillings such as almonds, walnuts, pecans, candied orange and lemon peel, tahini, marzipan or cream cheese. Pitted dates are also referred to as stoned dates. Partially dried pitted dates may be glazed with glucose syrup for use as a snack food. Dates can also be chopped and used in a range of sweet and savory dishes, from tajines (tagines) in Morocco to puddings, ka'ak (types of Arab cookies) and other dessert items. Date nut bread, a type of cake, is very popular in the United States, especially around holidays. Dates are also processed into cubes, paste called "'ajwa", spread, date syrup or "honey" called "dibs" or "rub" in Libya, powder (date sugar), vinegar or alcohol. Vinegar made from dates is a traditional product of the Middle East.    Recent innovations include chocolate-covered dates and products such as sparkling date juice, used in some Islamic countries as a non-alcoholic version of champagne, for special occasions and religious times such as Ramadan. When Muslims break fast in the evening meal of Ramadan, it is traditional to eat a date first.
Dates can also be dehydrated, ground and mixed with grain to form a nutritious stock feed.
In Southeast Spain (where a large date plantation exists including UNESCO protected Palmeral of Elche) dates (usually pitted with fried almond) are served wrapped in bacon and shallow fried.

It is also used to make Jallab.

Dates provide a wide range of essential nutrients, and are a very good source of dietary potassium. The sugar content of ripe dates is about 80%; the remainder consists of protein, fiber, and trace elements including boron, cobalt, copper, fluorine, magnesium, manganese, selenium, and zinc, The glycemic index for three different varieties of dates are 35.5 (khalas), 49.7 (barhi), and 30.5 (bo ma'an).       
The caffeic acid glycoside 3-O-caffeoylshikimic acid (also known as dactylifric acid) and its isomers, are enzymic browning substrates found in dates. 

Nomads (Bedouins) in Egypt deserts are know to live on a diet of dry dates and goats milk.




      
Other uses of the fruits 

In Pakistan, viscous thick syrup made from the ripe fruits is used as a coating for leather bags and pipes to prevent leaking.

Uses of other parts of the plant 

Where craft traditions still thrive, such as in Oman, the palm tree is the most versatile of all indigenous plants, and virtually every part of the tree is utilized to make functional items ranging from rope and baskets to beehives, fishing boats, and traditional dwellings.   

Seeds 
Variety of Dates in Cairo market 

Date seeds are soaked and ground up for animal feed. Their oil is suitable for use in soap and cosmetics    Date palm seeds contain 0.56–5.4% lauric acid. They can also be processed chemically as a source of oxalic acid. The seeds are also burned to make charcoal for silversmiths, and can be strung in necklaces. Date seeds are also ground and used in the manner of coffee beans, or as an additive to coffee. Experimental studies have shown that feeding mice with the aqueous extract of date pits exhibit anti-genotoxic and reduce DNA damage induced by N-Nitroso-N-methylurea.  

Fruit clusters 

Stripped fruit clusters are used as brooms. Recently the floral stalks have been found to be of ornamental value in households.    

Sap 

Drying dates in the sun
Sweet sap tapped from date palm in West Bengal, India, In large parts of Northern India the local species of wild date palm, Phoenix sylvestris, is tapped for palm wine, while in Bangladesh, Pakistan and other countries in the region it is now mostly tapped for jaggery and palm syrup production. Wild date palms are also tapped in large parts of Africa for palm wine. The process of palm tapping involves the cutting of the unopened flower stalk and then fastening a bottle gourd, clay or plastic vessel on to it. The palm sap then collects in the vessel and is harvested in the early morning hours. If a few drops of limejuice are added to the palm sap, fermentation can be stopped and the sap can then be boiled to form palm syrup, palm sugar, jaggery and numerous other edible products derived from the syrup. In India and Pakistan, North Africa, Ghana, and Ivory Coast, date palms are tapped for the sweet sap, which is converted into palm sugar (known as jaggery or gur), molasses or alcoholic beverages. In North Africa the sap obtained from tapping palm trees is known as lāgbī. If left for a sufficient period of time (typically hours, depending on the temperature) lāgbī easily becomes an alcoholic drink.    citation needed     Special skill is required when tapping the palm tree so that it does not die.

Leaves 

Palm tree bearing red dates (Zaagloul)
Date palm leaves are used for Palm Sunday in the Christian religion. In North Africa, they are commonly used for making huts. Mature leaves are also made into mats, screens, baskets and fans. Processed leaves can be used for insulating board. Dried leaf petioles are a source of cellulose pulp, used for walking sticks, brooms, fishing floats and fuel. Leaf sheaths are prized for their scent, and fibre from them is also used for rope, coarse cloth, and large hats. The leaves are also used as a lulav in the Jewish holiday of Sukkot.

Suite American dates
Young date leaves are cooked and eaten as a vegetable, as is the terminal bud or heart, though its removal kills the palm. The finely ground seeds are mixed with flour to make bread in times of scarcity. The flowers of the date palm are also edible. Traditionally the female flowers are the most available for sale and weigh 300–400 grams. The flower buds are used in salad or ground with dried fish to make a condiment for bread.

Wood 

Date palm wood is used for posts and rafters for huts; it is lighter than coconut and not very durable.


Thursday, November 24, 2016

Egyptian Foreign words


Italian Egyptians are a community with a history that goes all the way back to Roman times. Like Greeks, Maltese, and Jewish people among other nationalities and ethnic groups, they were integrated into the Egyptian society and have peacefully coexisted ever since. 

Metropolitan Alexandria

The story begins in 36 BCE when the last Queen of ancient Egypt, Cleopatra, married the Roman, Mark Antony, to whom she offered her country as a ‘dowry’. Egypt then remained part of the Roman Empire for seven long centuries. Many people from the Italian peninsula moved to live there during this time.
Since then, there has been a continuous presence of Italian Egyptians and their descendants. For the new generations, there was a considerable amount of cultural assimilation and influence, which went both ways. There was even a Venetian Quarter in Cairo.

After Napoleon I, the Italian community in Alexandria, and in Egypt in general, began growing exponentially. The 1882 census recorded 18,665 Italians in the country; just before World War II, they had reached 55,000 — forming the second largest expatriate community in Egypt after the Greek. Most Italian Egyptians resided in Alexandria and Cairo, and consisted primarily of merchants, artisans, and professionals, along with a large number of workers. We know from history that whenever different nationalities, cultures, and languages mix, words happen to be borrowed in-between them — like Creole and Pidgin languages for instance. In linguistics, Nativization is the process whereby a language gains native speakers. This necessarily happens when a second language used by adult parents becomes the native language of their children. One way or another, almost all immigrants, expats, and their children, are affected by the language of the country in which they reside. Though, again, this interlanguage process goes both ways.

Roba-Bekia
So just like vitesse, ascenseur, gateau, maquillage, soutien, Beau Lac, and Chateau Neuf (شطانوف:  إحدى قرى مركز أشمون التابع لمحافظة المنوفية ) were borrowed from French to the Egyptian Arabic dialect, there are words that were borrowed from Italian, most of which have survived to this very day. The following is a list of said words that I grew up using or hearing without really thinking much about their origin.

1
Bagno: Bath.


2
Ballo: Dance or ball, denote chaotic commotion or noise.
3
Ballone: From Pallone, Balloon.
4
Banzeena: From Benzina, Gas station.
5
Barouka: From Parrucca, Wig. 
6
Belyatsho: From Pagliacco, Clown.
7
Bicicletta:Bicycle 

8
Bo’: From Bocca, mouth.
9
Cameraira: From Cameriera, Chambermaid.
10
Carro: Chariot or wagon (also in Spanish).
11
Carton: From cartone, Pasteboard.
12
Falso: False or fake. used to describing fake goods. 
13
Fattura: Invoice or bill.
14
Gelati: From Gelato, Ice cream.
15
Goma: From Gomma, Rubber.
16
Gonnella: Skirt

17
Gwanti: From Guanto, Glove.
18
Lista: List (Also in Spanish).
19
Locanda: Hotel.  

20
Makeena / Makana: From Macchina, Machine.
21
Marca: Brand, make.
22
Meckaniki: From Meccanico, Mechanic.
23
Medalia: From Medaglia, Medal.
24
Mobelia: From Mobilia, Furniture.
25
Prova: Rehearsal, test.
26
Roba Becchia: From Roba Vecchia, junk.
27
Rochetta: From Ricetta, Prescription.
28
Sala: Hall or reception area.
29
Salata: From Insalata, Salad.
30
Stabena: From Sta Bene, Is it fine/OK? 
31
Tanda: From Tenda, a cover or sort of curtain.
32
Tarasina: Balcony or terrace (mainly used in Alexandria).
33
Tasa: From Tazza, Frying pan.
34
Teatro: Theater.

35
Torta: Cake, pie.

36
Varanda: From Veranda, Balcony.
37
Vaza: From Vaso, Vase.
38
Vella: Villa.

39
Vitrina: From Vetrina, Shop window.





Original Article received by email from unknown author